Und im Normalfall würde ich da so einen kleinen Seitenblick reinwerfen.

而在通常情况下，我会稍微斜着眼睛看一眼。

Nee, und jetzt mal ganz kurz, nur ganz kurzer Seitenblick.

不，现在只是短暂地，只是非常短暂地侧目 glance。

Manch einer würde jetzt vielleicht morgen früh beim morgentlichen Seitenblick denken, nee, passe, muss ich revidiere.

有人可能会在明天早上侧眼看自己时想，不行，得改改。

Zuweilen fing er mit etwas begehrlichem Seitenblick eine der Zärtlichkeiten auf, die zwischen den andern getauscht wurden.

有时，会带着有贪婪的侧目瞥人之间交换的爱抚之一。

Wenn ihr also schon mal das Gefühl hattet, dass euer Hund euch einen Seitenblick zuwirft – dann habt ihr euch das wahrscheinlich nicht eingebildet.

所以，如果你曾经感觉你的狗瞥了你一眼——那很可能不是你想象出来的。