Gemeint ist auch die eigene Kirchenspitze im britischen Canterbury, die Segnungen für Homosexuelle zugelassen hat.

这也包括英国坎特伯雷的教会高层，他们允许为同性恋者赐。

Der Vatikan hat die Segnung für homo-sexuelle Paare erlaubt.

梵蒂冈允许为同性伴侣进行。

Und zwar haben der Papst und die Kirche die Segnung homosexueller Paare zugelassen.

而且教皇教会已经允许对同性伴侣进行。

Und sie hoffen jetzt einfach, dass diese Segnung des Priesters alles wieder besser werden lässt.

而现在他们只是希望牧师的让一切变得更好。

Ansonsten, glaube ich, würden wir alle gerne davon profitieren, von den Segnungen dieser zusätzlichen Satelliten, das ist klar.

此外，我相信我们大家都乐意从这些额外卫星带来的祉中受益，这是显而易见的。

Die Segnung gleichgeschlechtlicher Paare darf demnach allerdings keine Elemente enthalten, die auch nur im Entferntesten einem Hochzeitsritus ähneln.

因此，同性伴侣的不得包含任何与婚仪式哪怕只是略微相似的元素。

Das bringt die Kirche nicht zum Ausdruck damit, dass es kein Frauen-Priestertum gibt und die Segnung nicht akzeptiert wird.

这并不通过不存在女性神职人员不接受来表达教会的立场。

Die beiden oben genannten Dialoge beziehen sich jeweils auf die Segnungen des Frühlingsfestes und des Herbstfestes.

上面提到的两段对话， 分别提到了春节的加持。

In Feiertagen wie Weihnachten und Neujahr drücken die Menschen ihre Segnungen und Gedanken durch das Versenden von Grußkarten aus.

每逢圣诞节、新年等节日，人们都会通过寄贺卡来表达思念。

Mehrere andere Initiativen fordern: Konsequenzen aus den Missbrauchsfällen, Zugang zu Kirchenämtern für Frauen und Segnungen für gleichgeschlechtliche Paare.

多项其他倡议要求：从性滥用案件中吸取教训，允许女性担任教会职务，以及为同性伴侣提供。

Xiao Wu: Hoffe, dass der Weihnachtsmann dir viele Geschenke und Segnungen bringt.

小吴：希望圣诞老人给你带来很多物。

Weihnachtsgrußkarten: Während Feiertagen wie Weihnachten und Neujahr drücken die Menschen ihre Segnungen und Gedanken aus, indem sie Grußkarten senden.

2. 圣诞贺卡：在圣诞节新年等节日期间，人们通过发送贺卡来表达他们的想法。

Beispiel: Bei Hochzeiten, Geburtstagsfeiern oder Feiern machen die Teilnahme und Segnungen von Freunden diese besonderen Momente noch unvergesslicher und wertvoller.

例如：在婚、生日聚会或庆典上，朋友的参与使这些特殊的时刻更加难忘有价值。

Diese Grußkarten, obwohl einfach, tragen die Emotionen und Segnungen der Menschen und werden zu einer Art emotionaler Kommunikation zwischen den Menschen.

这些贺卡虽然简单，却承载着人们的情感，成为人与人之间的一种情感交流。

Hinzu kommen billige Reisemöglichkeiten und die Segnungen der Digitalisierung, wodurch Touristen heute von anderen inspiriert werden und überall sofort eine Unterkunft buchen können.

再加上这种廉价的旅行数字化的，让今的游客够受到他人的启发，并在任何地方即时预订住宿。

Bei diesem herzlichen Familientreffen tauscht die ganze Familie Segnungen und Geschenke miteinander aus und genießt die Freude des Frühlingsfestes und die Atmosphäre der Wiedervereinigung.

在这场温馨的家庭聚会中， 全家人互相互赠物， 享受着春节的欢乐团圆的气氛。

Diese Dialoge behandeln die Segnungen und Pläne verschiedener Festivals, einschließlich Frühlingsfest, Mid-Autumn Festival, Loong Boat Festival, Nationaltag und Weihnachten, in der Hoffnung, Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

这些对谈涵盖了各种节日的与计画，包括春节、中节、龙舟节、国庆节、圣诞节等，希望满足你的需求。

Und der Papst hat nicht nur gesagt, dass die Segnung homosexueller Paare erlaubt ist, sondern er hat auch gesagt, dass die strafrechtliche Verfolgung Homosexueller ein Unrecht sei.

教皇不仅表示允许同性恋伴侣，还表示起诉同性恋者是不公正的。

Und damit es auch heil am neuen Standort ankommt, gab es am Morgen noch eine letzte Segnung.

为了让新地点也平安抵达，早上还举行了最后一次仪式。

Stichwort schlechte Erfahrungen: Nach dem Scheitern des Westens in Afghanistan sind wir vielleicht gerade besonders sensibilisiert, was die Segnungen der westlichen Hilfe, wenn man das so sagen will, anbelangt.

诺尔：说到糟糕的经历：在西方在阿富汗的失败之后，我们可特别敏感于所谓的西方援助的好处。