Seitdem ziehen wir als Könige von Tür zu Tür, bringen den Segen und sammeln Spenden.

从那时起，我扮成国王，一家一户地拜访，为人带去祝福并筹集善款。

Damit könnte man den Fluch als Gegenstück zum Segen bezeichnen.

人可以把诅咒称之为祝福对应面。

Das bedeutet, dass er Gottes Segen zu allen Völkern bringen wird.

这表明他会把上帝祝福带给所有人。

Und so wohne Gottes Segen über dir!

你要是做到了，上帝也就会保佑你啊！

Der Segen war fort aus meiner Hütte, sobald Sie einen Fuß darein setzten - Sie haben das Elend unter mein Dach gerufen, wo sonst nur die Freude zu Hause war.

只要您一踏进我家，我福便完了。您给我家招来祸患，早先它却只有欢乐。

Ich wünsche Ihnen König Charles in diesen Tagen Kraft Gottes Segen und eine glückliche Hand für die große Aufgabe, die jetzt auf Sie übergegangen ist.

我愿上帝保佑查尔斯国王度过这段难，也祝愿您顺利肩负起作为王位继承人使命。

Froh und freudig ruft er seine Söhne, jeden ins besondre, gibt jedem ins besondre seinen Segen - und seinen Ring, - und stirbt.

他兴高采烈叫来他儿子，每一个儿子别，他将他祈祷给予每一个别儿子-包括他戒指，-接着就离开了人世。

Und so wünsche ich Ihnen und Ihren Familien, von Herzen, Gesundheit, Zuversicht und Gottes Segen für das neue Jahr 2021!

因此，我衷心地祝愿您和您家人在2021年新一年里身体健康，充满信心，上帝保佑。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它长时间独自旅行，它也还能认识老熟人。大象记忆既是诅咒，也是祝福。

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und wünsche Ihnen Kraft, Erfolg und Gottes Segen. Ich danke Ihnen!

我期待着与您合作，并祝您充满力量，成功以及有上帝保佑。感谢您！

Ein großer, wilder Apfelbaum lehnte sich darüber, als wolle er seinen ganzen Segen über das Dach ausschütten.

一棵巨大野生苹果树长在它顶上，好像要把自己所有祝福倾倒在屋顶上。

Der kleine Junge merkte bald, daß die Großmutter sich von morgens bis abends regte, aber Segen von niemandem gebracht wurde und daß sie für ihren Fleiß noch keinen Preis bekommen hatte.

小男孩快就发觉，祖母从早到晚忙个不停，但从未得到任何人祝福，也从未因为自己勤劳而得到任何奖励。

Wir segnen die Häuser und Wohnungen, damit Gottes Segen die Menschen, die da drin leben, beschützt.

我为住所祈福，上帝就会保佑住在那里人。

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但请记住，您应该感激教会这份祝福。

Hänschen und Gretchen wurden aber wohlhabende Leute, die auch den Armen von ihrem Segen viel abgaben.

之后，汉斯和格雷琴成为了富裕人，他总是给予穷人多多帮助。

Die drei Kreuze stehen für den Segen im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.

三个十字符号表示祝福以圣父、圣子和圣灵名义。

Wir gehen von Haus zu Haus, singen Sternsingerlieder und bringen den Menschen ihren Segen.

一家一户地拜访，唱圣星唱游颂歌，给人带去祝福。

Der Zuckerschale und dem Sahnekännchen ward es vergönnt, die Dienerinnen des Wohlgeschmacks zu sein, aber ich bin die Quelle, die Herrschende, ich verbreite den Segen unter der durstenden Menschheit.

糖罐和奶罐是丰富味道仆人，而我是一切源头，是统治者，我把祝福赐给口里干涸人。

Und als am andern Morgen der Alte wieder fort war, da packte sie dem Wandergesell zu essen und zu trinken ein und wünschte ihm alles Glück und Gottes Segen auf seiner Fahrt.

第二天一早，在老人出门后，她打包了一些干粮给新郎，并给了他最好祝愿，祈祷上帝会帮助他。

Schon im Mittelalter waren Kinder als Könige unterwegs und haben den Menschen den Segen für das neue Jahr gebracht.

早在中世纪，就有孩童扮成国王样子上街，给人送去新年祝福。