Im Hintergrund ist fern das Meer, das sich ins Unendliche ausdehnt, in das zwei kleine Schiffe mit weißen Segeln fahren.

背景中，远处是大海，一直延伸无边，两艘挂着白帆的船驶入其中。

Ein Segel, das ist ein großes Tuch, das am Boot befestigt ist.

帆是指固定在船上的很大的布。

Hier kann man nicht nur Baden, sondern auch Tauchen, Segeln und Surfen.

们不仅可以在这，能潜水、滑翔和冲浪。

Saht ihr nie ein Segel über das Meer gehn, geründet und gebläht und zitternd vor dem Ungestüm des Windes?

你们从未看见一个被怒风涨作圆形的帆战栗地走过海上吗？

Während Kinder den Anker einholten und sich die großen Segel mit Wind führten.

当孩子们收起抛出去的锚，逆风扬帆行驶时。

Er ließ alle Segel einziehen, und wir trieben ganz langsam dahin.

他扬起了所有的帆，们行进的很慢。

Wenn der Wind in das Segel bläst, fährt das Boot.

当风吹到帆上时船就行驶了。

Da setzte ich mich hinter ein Fass, doch es war mehr eine Betäubung als ein Schlaf, denn ich hörte Wellen an die Schiffswand schlagen und die Segel im Winde knarren.

所以坐在一个桶后面，但这种感觉更像是麻醉了而不是睡着了，因能听到海浪拍打船体、风帆在风中吱吱作响的声音。

Ihr Kühnen um mich! Ihr Sucher, Versucher, und wer von euch mit listigen Segeln sich in unerforschte Meere einschiffte! Ihr Räthsel-Frohen!

四周的勇敢的寻求者，探险者啊！你们这些在可怖的海上与狡狯的帆同航的人啊！谜之爱好者啊！

Dort schwebte ein großes, hölzernes Schiff mit zwei Masten und vier Segeln einfach so in der Luft.

那有一艘带有两支桅杆和四个船帆的木质大船，就这么漂浮在空中。

Nachdem sie das letzte betrachtet hatte, dankte sie dem Kaufmann und wollte heim, als sie aber an des Schiffes Rand kam, sah sie, dass es fern vom Land auf hohem Meere ging und mit vollen Segeln forteilte.

她欣赏完最后一样金制品，谢过商人，想着该回家了，走到船边却发现船只已经驶离陆地，正扬帆远航。

Ein riesiges Segel schützt die Zuschauer vor der Sonne.

一面巨大的帆布观众遮挡阳光。

Dazu müssen wir aber alle in enger Form die Segel hissen und einfach los segeln.

但们所有人都必须扬帆起航，全力以赴。

Kaputte Segel oder kaputter Mast auf hoher See.

在海上损坏的帆或折断的桅杆。

Auf diesen Segeln ihre Vertreter in ferne Länder.

他们的代表乘着这些船远赴他国。

Und bei Brücken kann das Segel einfach runter- und wieder hochgeklappt werden.

而在桥梁上， 帆可以简单地收起然后再展开。

Und Fliegen ist hier nicht mit elegantem Segeln vergleichbar.

而且飞行这里不是指优雅的滑翔。

Wir zieh’n den schweren Anker hoch, die Segel sind gesetzt.

们升起沉重的锚，帆已张好。

Das ist eine große Begeisterung fürs Segeln.

这是对帆船运动的极大热情。

" Vereint Segel setzen" wird das Motto der Feier in Schwerin sein.

“齐心协力”将是施韦林庆祝活动的口号。