3 oder 4 Eier in die Schüssel geben.

在碗里放3或4个鸡蛋。

9 Uhr morgens, Carlo macht sich ne Schüssel Müsli, bevor alle wach waren.

早9点钟，卡洛在大家都醒之前给自己做了一碗麦片。

Sogar eine Schüssel mit einer heissen Suppe stand da.

甚至还有一碗热汤。

Diese habe ich auf drei Schüsseln verteilt und dann eingefärbt.

我把它分成三碗，然后。

Also, unten ist die Schüssel mit dem Apfelwein.

请看，底部个是装有苹果酒的碗。

Wenn sie zusammen ins Schloss kommen, so liegt dort ein gemachtes Brauthemd in einer Schüssel und sieht aus, als wäre es von Gold und Silber gewebt, ist aber nichts als Schwefel und Pech.

当他们一起走进城堡时，会看见椅子放着一件新郎礼服，看起来好像是用金银编织制成的，但其实是磺和沥青做的。

Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.

确实，里 面传来了很特别的吵闹声：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西的声音，好像是打碎盘了或瓷壶的声音。

Auch wer auf den ersten Blick sehen kann, dass 500 Gramm Nudeln genau in die Schüssel passen, zeigt: Er hat gutes Augenmaß.

表明他有很好的目测力。

Taucht einfach die Pfoten in eine Schüssel und trocknet sie dann gut ab und massiert den Balsam noch einmal gründlich ein.

把它们的爪子直接浸在碗里，然后把它们擦干，再用磨砂膏彻底按摩一下。

Ja, dafür brauchen wir Zwiebeln, Gurken, Apfel, natürlich hier Mayon und Curry. Ich hole mal eine Schüssel, ja, okay.

对，我们需要洋葱，酸黄瓜，苹果，当然还有蛋黄酱和咖喱。我去拿个碗。

Eine so eine Schüssel Cereals rettet dir den Arsch.

一碗麦片就能救你的命。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿坐在地，边敲碗唱着歌。

Alle trugen Teller und Schüsseln mit feinen Dingen.

几乎每个人都带了盘子和叉子还有食物。

Sondern die Schüssel einfach so ein bisschen hin und her rütteln.

而是直接稍微在面包糠中晃动。

Diese Schüssel soll ein Stück der Bögen sein.

个碗代表半规管的一部分。

Und die Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die Übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körner in die Schüsseln.

白鸽低下头开始拣起来，一颗一颗不停地拣！其它的鸟儿开始一颗一颗不停地拣。

Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.

法庭正中有一张桌子，面放着一大盘馅饼。饼十分精美，爱丽丝见了顿时觉得饿得慌。

Wer aber verzweifelt auf seine Schüssel guckt, weil das Eiweiß nicht fest wird, hat nicht aufgepasst.

但那些绝望地看着自己的碗，因为蛋清并不粘稠的人，忽略了一些事情。

Und 1 gehäuften Esslöffel gekörnten Senf in eine Schüssel geben.

一勺粒状的芥末酱，倒入碗中。

Hier hab ich ein paar Krümelchen von diesem Salz in die Schüssel gemacht.

我在碗里放了一些种盐的微颗粒。