Die Königstochter erschrak, doch ihr Vater bestand darauf, sich an seinen Schwur zu halten.

公主大惊，但国王坚持要遵守自己的誓言。

Doch er tat auch den Schwur, den Prinzen an seinem zweiundzwanzigsten Geburtstage wiedersehen zu wollen.

但他也表示，自己要在儿子二十二岁生日的那天见到他。

Doch zum Schwur kommt es erst 1923, im Krisenjahr der jungen Republik.

然而直到1923年，年轻的共和国危机之年，才有这个誓言。

Mit dem Schwur und der Übergabe der Insignien der Macht beginnt in Argentinien ein Zeitenwandel.

随着宣誓和权力象征的交接，阿根廷迎个时代的转变。

Sie alle sind per Schwur dem Grundgesetz verpflichtet.

你们都通过宣誓承诺遵守基本法。

Ja, genau im Umgang mit den mittel- und osteuropäischen Staaten kommt es jetzt zum Schwur.

是的，现在在与中欧和东欧国家的打交道上就显得尤为重要。

Und ich habe das auch nie in Frage gestellt, als die Kommandierung kam dafür, weil ich gesagt habe, okay, ich habe einen Schwur geleistet als Soldat auf Zeit beim Land zu dienen.

当派遣令下达时，我从未对此提出质，因为我说过，好吧，作为名志愿兵，我曾宣誓为国家服务，对此我毫不犹豫。

Der Schwur, den Otto dem Papst fuer die Kroenung zum Kaiser zu leisten hatte, gefiel den Roemern nicht und nicht den Fuersten Italiens, berichtet ein Chronist.

奥托向教皇宣誓以成为皇帝，这行为让罗马人和意大利的诸侯们都不高兴，年史家如此记载。

" Ihr werdet meine Zeugen sein: Meine Regierung wird die Verfassung, die Demokratie und die Freiheit verteidigen. Dies ist ein Versprechen, und ein Schwur vor Gott" .

“你们将成为我的见证人：我的政府将捍卫宪法，民主和自由。这是个应许， 也是在神面前的誓言。

Er ist hier, weil er sich dem Schwur der Überlebenden verpflichtet fühlt, der Vernichtung des Narzissmus und dem Aufbau einer neuen Welt des Friedens und der Freiheit.

他在这里， 是因为他感到自己对幸存者的誓言负有责任，誓言要摧毁自恋主义， 并建设个和平与自由的新世界。

Da muss die Politik, wie es eben im Ruhrgebiet auch einen Schwur gab, da muss sich das Land hier vor Ort auch etwas einfallen lassen.

政府需要想出些办法， 就像鲁尔区曾经做出的承诺样，这个地方的政府也得拿出点实际行动。

Er bewahrt das Medaillon im Haus auf und mit ihm die Schuld, die Trauer und den Schwur, über Regulus tot zu schweigen.

他保留着那只挂坠盒，也保留着对雷古勒斯的愧疚、哀伤和缄默其死的誓言。

Wir müssen einen Schwur ablegen und uns gegenseitiges Vertrauen geloben, ein riteliches Bündnis, um die Wahrheit zu enthüllen und zu verbreiten.

我们必须发誓相互信任，结成个仪式性的联盟，以揭示并传播真相。

Das gelbe Schild jetzt zu dem roten schauen jetzt ein Spiegel schauen Jetzt wieder weit vor Geschwindigkeit kontrollieren, Schwur.

现在看黄色标志，然后看红色标志，现在看后视镜，再往前看，检查速度，发誓。

Hast nicht auch du den Schwur, den du mit Worten und vor den Oberen noch nicht geleistet hast, doch längst im Herzen geleistet und fühlst dich durch ihn für immer verpflichtet?

你岂不是也在心里许下你还没有在言语上和上级面前许下的誓言，并感到永远受其束缚吗？

Kommt es zum Schwur, müssen die anderen Parteien Farbe bekennen, ob sie mit ihr stimmen oder nicht.

旦宣誓，其他政党就必须表明立场，是否支持她。

Die machen das im Grunde genommen, weil es eine Bekräftigung der Freundschaft ist, wie ein treuer Schwur.

他们本质上这么做，是因为这能巩固友谊，就像种忠诚的誓言。

Erst ihr treue Schwur macht den Königssohn zum Herrscher.

只有你们忠诚的誓言才能使王室的儿子成为统治者。

Es wäre jedoch entgegen meinem Schwur.

然而这却违背我的誓言。

Der unbrechbare Schwur Aus reiner Furcht heraus sucht Narzissa Unterstützung bei Severus Snape.

不可破的誓言 出于纯粹的恐惧，纳西莎向西弗勒斯·斯内普寻求支持。