In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

许多新兴国和发展中国的大门仍然为这开放。

Die Schwelle ist niedriger, man ist eher bereit, etwas zu tun.

门槛较低的时候，人们会更愿意做点什么。

Durch die Kälte wird Juckreiz weniger und auch die Schwellung geht zurück.

瘙痒和肿胀都能通过冷敷减轻。

Es gibt zwar extrem selten vorübergehende Nervenschwächen, selbstverständlich Schwellungen, Infektionen.

虽然极为罕见，但也会存在短暂神经缺陷，当然还有肿胀，感染。

" Unter der Schwelle hier" , gab er zur Antwort.

“在门槛里”，他回答。

Jene Schwelle, worauf die Nachbarskinder so oft gespielt hatten, war mit Blut besudelt.

过去邻的孩子们总是坐在面游戏的那道门槛。眼下是一片血渍。

Kantorek würde sagen, wir hätten gerade an der Schwelle des Daseins gestanden.

托列克或许会说，我们正站在生活的门槛。

Ich freue mich über die Gelegenheit, Ihnen auch an diesem Silvestertag einige Gedanken zu sagen, die mich an der Schwelle zum neuen Jahr bewegen.

我很高兴有机会，在年终给大讲讲自己的想法，这将引领我迈入新的一年的门槛。

Und würde 2036 eingeholt von Nigeria, 2048 gefolgt von Pakistan, 2075 so die Voraussage überschreitet auch die demokratische Republik Kongo die Schwelle von 300 Millionen.

2036年尼日利亚会赶，2048年巴基斯坦也会达成，按照预测来说，2075年时刚果人民共和国的人口数也会跨过3亿的门槛。

Die Schwelle, ab der Armut droht, fällt - je nach Region - sehr unterschiedlich aus: In Baden-Württemberg im Schnitt bei 1055 Euro netto für Alleinstehende.

在巴登符腾堡州，单身人士平均净收入为1055欧。

Auf beziehungsweise in ihm ruhen in einem Schotterbett, kleinen, spitzen Steinstücken, die Schwellen, über die dann die Schienenstränge gelegt werden.

在石渣床一颗颗尖尖的小石子儿，也在铁轨轨枕。

Jetzt erkennt man auch schon deutlich, hier ist auch die Schwellung, diese weißliche Struktur, die eben diesem Adenom entspricht.

现在可以清楚地看到，这个肿块，也就是这块白色的结构，是一个腺瘤。

Hast du vergessen, daß ich die Schwelle bin, worüber du springen oder den Hals brechen mußt?

—你忘了吧，我是爵的门槛！你想跳过去，不摔断脖子才怪哩！

Dank der intensiven Anstrengungen der chinesischen Regierung und der globalen Gemeinschaft stehen diese ikonischen Bären nun an der Schwelle einer raschen Erholung.

在中国政府和国际社会的共同努力下，这些标志性的熊熊正处于迅速恢复的边缘。

Doch als er über die Schwelle geschritten war, schlug hinter ihm die schwere Türe zu, und es sprang ein riesiger Eisenriegel vor.

当他跨过门槛后，沉重的大门在他身后砰地一声关了，还插了一根巨大的铁门闩。

Und nur drei Länder knackten die Schwelle von 300 Millionen Einwohnern.

其中只有三个国人口超过3亿。

Auf der Schwelle drehte er sich aber noch einmal um, und machte ein Papier los, das ich innen am Mantel übersehen hatte.

可是，他刚走到门口又转过身来，拿出了一张挂在斗篷内侧被我忽略了的纸张。

Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马来了一个木匠把门槛打破了。

Aber ist die Schwelle überschritten, wird er ganz urplötzlich tausendmal dünner.

但一旦压力超过临界值，它就会突然变得稀薄千倍。

Man wird es nicht über die Schwelle lassen.

不会让它跨过门槛的。