Sie gleichen Schwankungen in Produktion und Nachfrage aus und integrieren die vielen neuen dezentralen Produzenten.

它们弥补了生产和需求的波动，并整了许多新的分散生产者。

Frauen haben oft einen unruhigeren Schlaf aufgrund hormoneller Schwankungen.

由于荷尔蒙波动，女性睡眠通常更不安稳。

Diese Schwankungen treten zum Beispiel während des Menstruationszyklus, der Schwangerschaft oder der Menopause auf.

这种波动一般出现在如经期、孕期和更期内。

Schwankungen von bis zu 2 Kilo sind nämlich normal und treten bei Frauen allein durch ihren Zyklus schon auf.

2公斤以内的波动是正常的，这对女生来说，仅仅在经期会生。

Um Schwankungen bei erneuerbaren Energien auszugleichen, müssten neue Gaskraftwerke gebaut werden.

为了平衡可再生能源的波动，需要建设新的燃气电厂。

Auch Konstanz innerhalb eines Spiels, wo wir oft viele Schwankungen drin hatten.

还有游戏中的一致性， 我们经常有很多波动。

Kommt es im Stromnetz zu Schwankungen, springt der Batteriespeicher an und sichert die Netzstabilität.

当电网出现波动时，电池储能系统会启动以确保电网稳定。

Intransparent sei er und großen Schwankungen unterworfen.

他不透明且波动很大。

Es gibt Schwankungen nach oben und unten.

有上下波动。

Ich möchte Ihnen in kommenden Minuten so ein bisschen einen Schwank aus meinem Leben erzählen.

我接下来几分钟想跟你们讲一点我生活中的趣事。

Dass Schwankungen der Sonnenstrahlung sind für Klimaschwankungen.

太阳辐射的变化导致气候波动。

Aber so ein Kleinbetrieb ist ja viel anfälliger für Schwankungen.

但是这样的小企业对波动的抵抗力要弱得多。

Doch für Norbert Temming sind Schwankungen beim Preis und bei der Fangmenge nichts Ungewöhnliches.

然而对于诺伯特·腾明来说，价格和捕捞量的波动并不罕见。

Eine andere Fettverteilung haben oder halt auch einfach zyklusbedingt hormonelle Schwankungen haben.

有不同的脂肪分布，或者仅仅是由于周期性激素波动。

Und es gibt sogar noch heftigere Schwankungen.

而且价格波动甚至更加剧烈。

Es ist ganz normal, dass wir da Schwankungen haben.

在那里出现波动是完全正常的。

Um Schwankungen auszugleichen, helfen bei großen wie kleinen Anlagen Energiespeicher, zum Beispiel Batterien oder Wasserstoff.

为了平衡波动，无论是大型还是小型系统，能量存储设备如电池或氢气都能提供帮助。

Für ihn sind Pumpspeicher eine gute Möglichkeit, die Schwankungen der Erneuerbaren auszugleichen.

对他而言，抽水蓄能是平衡可再生能源波动的一种有效方式。

Wir haben das Pleistozen, das starke klimatische Schwankungen hat, wenn man es so darstellt.

这种呈现方式下，我们看到的更新世是一个经历了剧烈气候波动的时期。

Auch in Algen gibt es Vitamin B12 und hier gibt es wahnsinnig große Schwankungen.

海藻中也含有维生素B12，但含量差异极大。