Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人们期望他再次以不知何种方式挡住看似无法阻挡射门。

Schmeckt auch noch richtig gut, einen Schuss Apfelessig, gucken, dass es nicht zu viel wird.

味道真很好，加一勺苹果醋，看，但别加太。

1 Schuss Öl in die heiße Pfanne.

热锅倒油。

Ein Schuss Öl in die heiße Pfanne.

起油锅。

[Schuss] Deutschland, quo vadis? Wir haben keine Munition mehr. Dürfen wir uns endlich ergeben?

我们弹药用完了。我们终于可以投降了吗？

Dann eine große Pfanne mit einem Schuss Öl erhitzen.

然后用少许油放入锅加热。

Einige Schüsse fielen direkt vor Westdeutschen, die machtlos zusehen mussten.

有些子弹直射到了西德人面前，他们只能眼睁睁地看着。

Ihr seid hier, um eure Schüsse zu kurieren, nicht eure Plattfüße!

你们是来治枪伤，不是来治扁平足！

Gleich kommt auch noch ein Schuss Kirschwasser dazu.

然后要再加入一杯樱桃酒。

Dann kann man nämlich seine Füße in Wasser tun und einen Schuss Essig dazu.

可以在泡脚时候加点苹果醋。

Die Federeinrichtung kann gesperrt werden um das Geschütz während des Schusses stabil zu halten.

弹簧装置可以被锁定，以便在射击时保持火炮稳定。

Die Holmen enden im Erdsporn, die eingegraben werden um den Rückstoss des Schusses abzufangen.

撑杆末端是土刺，土刺是挖出来，用来吸收射击后坐力。

Die Pfanne erhitzen dann einen Schuss Sonnenblumenöl in die Pfanne geben und verteilen.

然后用少许葵花籽油加热锅并将其摊开。

Die Hefe-Wasser-Mischung anschließend zusammen mit 250 Gramm Mehl, einem guten Schuss Olivenöl.

然后将酵母水与250克面粉，少量橄榄油混合。

" Torschuss" bedeutet Schuss des Balles ins Tor.

" Torschuss" （射门）意思是足球被射进了球门。

Schütze 1 kann auf Kommando des Geschützführers den Schuss abfeuern.

炮手1可以在炮手指挥下开炮。

Kaum war der Schuss gefallen, warf er die Leiche flink herab und stieg rasch von der Leiter.

枪声一响，他就快速将尸体抛下，并下了梯子。

Aber er hütet sich vorläufig; sicher hat ihm jemand den Unsinn von Schüssen in den Rücken vorgeschwätzt.

但他必须采取防御措施。肯定有什么人跟他说过背后放枪之类蠢话。

BERNHARD KRÖLL: Ja, Nina, letzter Schuss leider ein Fehler. Eine Strafrunde.

伯恩哈德·克罗尔：是，妮娜，可惜最后一枪未击中。罚你再滑一圈。

Wenn ihr jetzt merkt, dass er doch ein bisschen zu dickflüssig ist, gibt einfach einen Schuss Mineralwasser dazu.

如果你们面糊有点稠了，只需要加入少许矿泉水。