Ein Kanarienvogel flog von dem Spiegel ihr auf die Schulter.

从镜台旁飞来一只金丝雀，落在她的肩上。

Und wir - wir schleppen treulich, was man uns mitgiebt, auf harten Schultern und über rauhe Berge! Und schwitzen wir, so sagt man uns: " Ja, das Leben ist schwer zu tragen" !

我们——我们忠心在辛苦的两肩，背所给与我们的重负，走了崎岖的群山！假使我们流汗，我们就被告诉： “是呀，生命是难于负荷！”

Rücken gerade, Schultern nach hinten, mit beiden Beinen auf dem Boden stehen und nicht die Arme an den Körper pressen.

保持背部挺直，肩部向后，两脚，要将手臂压在身体上。

Auch sollte keiner von uns glauben, diese Last ruhe auf anderen Schultern.

我们也能认为他们是别人的负担。

Wenn man traurig ist, fühlt man sich wie mit einer Last auf den Schultern.

如果人们伤心的话，就会觉得好像肩膀上有压力。

Der Barkeeper zuckte mit den Schultern und polierte weiter die Gläser.

酒保耸了耸肩，继擦拭杯子。

Sprechen Sie die Person an, rütteln Sie an der Schulter.

您得对那人喊话，摇那人的肩膀。

Der wieder mal so manche Szene auf seinen Schultern trägt.

他又一次扛起了少场面。

Hab da schon ihm über die Schulter geschaut.

已经通他观察到了很多。

Rasch blickte er über die Schulter, ob jemand zusah.

然后他赶身去看，是否有人注意到他。

Da zog der reiche Mann sein Hemd aus und zeigte den Fleck auf seiner Schulter.

接，有钱人脱下衬衫，露出肩膀上的黑痣。

Alice hatte ihm neugierig über die Schulter gesehen.

爱丽丝好奇从他肩头上看了看。

Das ist der sogenannte Kopfregen, der Kopf und Schultern durchnässt.

这就是所谓的直下雨，身体和肩部会被淋湿。

David packt sich jeden Sack auf die Schulter und transportiert ihn zum Wagen.

大卫把每袋扛上肩，运到车里。

Einer hat sich die Schulter ausgekugelt und zwei Finger ausgerenkt.

其中一人肩膀脱臼，两根手指脱臼。

Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.

接他们很快就爬下了床，一个人爬一边，萨姆沙先生拉一条毯子往肩膀上一披，萨姆沙太太光穿睡衣；他们就这么打扮进入了格里高尔的房间。

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把树干扛在肩上，小裁缝却坐在一根树枝上，因为巨人无法四处张望，只得把整棵树和上面的小裁缝一起抬走。

Falls er aber zusätzlich hochgezogene, nach vorne gerundete Schultern und einen gesenkten Blick hat, dann ist das eine eher defensive Haltung, die vermuten lässt, dass er sich sehr unwohl fühlt.

如果他另外高高举起，抱双肩，目光朝下，就表明这是一个相当防守的姿势，表明他感觉很自在。

Nachdem ich mich auf der Straße ein paarmal erschreckt habe, weil das Quietschen der Straßenbahnen sich wie heranheulende Granaten anhört, klopft mir jemand auf die Schulter.

但情况并未好。有一回在街上，我被电车刺耳的急刹车声吓了一跳，以为是呼啸的榴弹，这时，有个人拍了拍我的肩膀。

Ich hoffe, dieses Video war hilfreich für dich und das es dir ein bisschen die Last von den Schultern nimmt die RICHTIGE Entscheidung zu treffen.

我希望这个视频对你有所帮助，希望它可以减轻一点你对于" 要做出正确决定" 的压力。