Das heißt, es gibt jetzt weniger Jungendliche, also auch viel weniger Schulabgänger, die für eine Ausbildung in Frage kämen.

句话说，现在年轻人越来越少，因此有资格接受职业培训的毕业生也越来越少。

Und die Zahl der Schulabgänger, die an die Hochschulen gehen, steigt immer weiter.

而且，选择升读高等院校的中学毕业生人数持续攀升。

Und Schulabgängerinnen bekommen ihre Zeugnisse in sehr nüchternem Rahmen.

而且毕业生在非常正式的合下拿到了他的成绩单。

Heute nehmen sehr viel weniger Schulabgänger aus diesem System an den Aufnahmeprüfungen der Universitäten teil.

如今，从这个系统毕业的学生中，参加大学入学考试的人数大幅减少。

Der Ausdruck Schulabgänger beschreibt hier also die Personen, die die Schule verlassen haben.

因此，“Schulabgänger”这个表达指的是那些已经毕业离校的人。

Und die haben ja momentan Probleme Nachwuchs zu finden, denn eine Ausbildung zum Maler, Zimmermann oder Installateur, das kommt für die meisten Schulabgänger einfach nicht mehr in Frage.

而且他目前正面临招不到学徒的困难，因为对大多数毕业生来说，成为油漆工、木匠或管道工的培训已不再考虑之列。

Die Generation der jetzigen Studentinnen und Schulabgänger, die wird ja auch gerne immer so hingestellt, als dass sie eine andere Einteilung im Leben hat, mehr Freizeit als Lernen.

现在的学生和毕业生这一代人，常常被描绘成生活中有不同的优先级，更多地倾向于享受空闲时间而非学习。

Ob das klappt oder ob den Schulabgängern bei so einer Abifeier unter Aufsicht eher der Spaß vergeht, das hat sich mittendrin Reporterin Jenny Rieger in Tübingen angeschaut.

不管这是否奏效， 或者在有监护人在的毕业宴会上， 那些辍学者是否扫兴了，记者珍妮·里格在图宾根进行了现。

Und dadurch kommt auch der Vorwurf, dass Schulabgänger aus Bremen zum Beispiel im Vergleich zu Schulabgängern in Bayern einen Wissensrückstand von zwei Jahren haben.

这样一来， 也出现了这样的指责，即不来梅的辍学者与巴伐利亚的辍学者相比， 知识水平落后两年。

Und das ist natürlich für einen Schulabgänger, der möglicherweise zum ersten Mal in seinem Leben überhaupt Geld verdient, schon mal gar nicht so wenig.

对于一个刚毕业、可能是有生以来第一次赚钱的学生来说，这当然不是一笔小数目。

Als Gründe werden genannt: Der demografische Wandel, weniger Schulabgänger, Konkurrenz von Wirtschaftsunternehmen.

给出的原因包括：人口变化， fewer school leavers, 经济企业竞争。 注：此处“fewer school leavers”直译为“较少的学校毕业生”，但为了符合中文表达习惯，可以调整为“毕业学生的减少”。

Unsere Betriebe investieren inzwischen viel in die Nachschulung von Schulabgängern von Haupt- und Realschulen, von denen ohne Schulabschluss ganz zu schweigen.

我的企业目前投入大量资金对中学和实科学校的毕业生进行继续教育，更不用说那些连中学毕业证书都没有的人了。

Fast jeder zehnte Schulabgänger in Mecklenburg-Vorpommern ohne Abschluss.

梅克伦堡-前波莫瑞州几乎每十个高中毕业生中就有一人没有拿到毕业证书。

Viele Schulabgänger können einen Studienplatz besetzen, wenn sie die Aufnahmeprüfung bestanden haben.

许多高中毕业生可以通过入学考试获得大学名额。

Nicht nur bei dieser Firma stehen die Chancen für Schulabgängerinnen und Schulabgänger gut, einen Ausbildungsplatz zu finden.

不仅在这家公司，中学毕业生找到职业培训岗位的机会都很好。

Aktuell ist die Zahl der Schulabgänger ohne Abschluss leicht gestiegen, sagt eine heute veröffentlichte Studie der Caritas.

卡里塔斯今日发布的一项研究显示，当前未获得毕业证书的辍学者数量略有上升。

Länder wie Österreich oder die Schweiz stehen deutlich besser da: Mit nur zehn beziehungsweise neun Prozent Schulabgänger ohne Sek-II-Abschluss.

德国在教育成就方面表现不佳。 相比之下，奥地利和瑞士等国的情况则明显更为乐， 仅有10%和9%的学校毕业生未取得高中文凭。

Und das liegt daran, dass dieser Beruf nicht als attraktiv gilt bei den Schulabgängerinnen und -abgängern?

格伯特：这是因为对于刚毕业的学生来说，这个职业并不被认为具有吸引吗？

Was, wenn ein Schulabgänger oder eine Schulabgängerin jetzt eine Ausbildung beginnt, das Unternehmen dann aber später in Turbulenzen gerät?

如果一名即将毕业的学生现在开始接受培训，而企业后来却陷入动荡， 该怎么办？

Schulabgänger, die bisher behütet bei ihren Eltern gelebt haben, müssen dabei vor allem lernen, den Alltag selbst zu organisieren.