An irgendeinem Tisch wird ein Schriftstück von einigen Leuten unterzeichnet, die keiner von uns kennt, und jahrelang ist unser höchstes Ziel das, worauf sonst die Verachtung der Welt und ihre höchste Strafe ruht.

某张桌子放着一份我们无从知晓的某人签署的文件。于是本该遭世人蔑视、受到最高制裁的罪恶成我们持续多年的至高目标。

Er lies ein Schriftstück in fünf Sprachen übersetzen, damit auch wirklich alle verstanden, dass Krieg herrscht.

他将宣战文件翻译成五种语言，确保每个人都知道要打仗。

Ich nehme überaus wichtige Schriftstücke, wähle den entsprechenden Stempel und stempel sie damit ab.

我处理极重要的文件，挑选合适的印章，并用它来盖章。

Das fedelt Otto gleich nach seiner Krönung mit einem Schriftstück ein.

奥托刚一登基，就有人一份文书。

Es kommt so manches Schriftstück zusammen in einer Amtszeit.

在任期内会积累很多文件。

In dem Schriftstück werden der Bundespolizei FBI Fehler bei den Russland-Ermittlungen vorgeworfen.

文件指责联邦调查局FBI在俄罗斯调查犯错误。

Jahrhunderts v.Chr.Schon kurz nach der Gründung betrug ihr Bestand schätzungsweise 400.000 Schriftstücke.

公元前一世纪。成立后不久，估计已达40万件文献。

So steht es in jenem Schriftstück, das sein Innenstadt-Kollege nun überfliegt.

所以文件是这么写的，他现在正在快速浏览这份文件，他的同事负责内城区的事务。

Ja, weil man kann meine Schrift vergleichen mit anderen Schriftstücken.

是的，因为可以将我的笔迹与他文件进行对比。

Das ist ein Schriftstück aus dem Mittelalter, das bis heute nicht übersetzt worden ist.

这是一份世纪的文献，至今仍未被破译。

Ich mache verschiedene Konversationen über die Schriftstücke.

我参与关于这些手稿的不同对话。

Überliefert ist aber, dass der Vater der Aufklärung dem Mann der Kirche ein Schriftstück übergab.

然而，据传，启蒙运动之父向那位神职人员交一份文件。

Sie geht in Ottos Büro und übergibt ihm die Schriftstücke.

她走进奥托的办公室，将那些文件交给他。

Dieses Schriftstück, das Sie hier sehen, ist ein US-amerikanisches Kriegsgesetz.

您在此看到的这份文件是一部美国战争法。

Das 54-seitige Schriftstück, das Einstein mit seinem Vertrauten und Mitarbeiter Michele Besso verfasste, ist nur eines von zwei bewahrt gebliebenen Manuskripten zur Entstehung der Relativitätstheorie.

爱因斯坦与他的亲密朋友兼同事米凯莱·贝索共同撰写的这份54页的手稿，是仅存的两份关于相对论诞生过程的手稿之一。

Was natürlich vergleichbar ist: Die Menschen brauchen nicht auf ein Amt zu gehen, sie müssen nicht ihre Dokumente kopieren, die Behörde muss nicht eine Woche lang alle Schriftstücke zusammensammeln bevor ein Vertrag unterschrieben werden kann.

当然可以比较：人们不需要去政府部门，不需要复印文件，也不需要政府部门花一周时间收集所有文件才能签署合同。

Vieles legte noch Zeugnis ab von ihrer Anwesenheit - ihre Kleider und ihre Schuhe, die Räume, in denen sie gelebt hatten, eine Brille oder ein Schriftstück und Vieles mehr.

许多东西仍证明他们的存在——他们的衣物和鞋子，他们居住过的房间， 一副眼镜或一份文件， 还有很多他的东西。

Dann war die Frage: Ja, er will zurücktreten, aber doch wohl nicht morgen? Dann wurde gesucht und gewühlt in alten Schriftstücken, wie war es denn in der Vergangenheit.

然后问题是：是的，他想辞职，但可能不是明天？ 然后他们搜索并翻阅旧文件，过去的情况如何。

Wurde sie gebeten, ein Schriftstück zu lesen oder selbst etwas zu schreiben, entschuldigte sie sich regelmäßig, sie habe gerade die Brille verlegt oder keinen Stift zur Hand.

每当被要求朗读文件或亲自书写时，她总是借口说眼镜找不到， 或者手边没有笔。

Heute muss schon ein korrektes Schriftstück vorgelegt werden, wenn da jemand verhaftet oder wenn etwas durchsucht werden soll oder wenn etwas anderes veranlasst werden soll.

现在，如果要逮捕某人、搜查某物或采取他行动，就必须出示正式的文件。