Es war ein Apfel; gleich flog ihm ein zweiter nach; Gregor blieb vor Schrecken stehen; ein Weiterlaufen war nutzlos, denn der Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

是一苹果； 紧接着第二苹果又扔了过来；格里高尔惊慌地站住了；再跑也没有用了， 因为他父亲决心要轰炸他了。

Willi hat Angst vor dir. Wir wollten dir keinen Schrecken einjagen.

威利（竟然）怕你。我们也不想让你害怕的。

Das Meer, das kann schrecklich sein, doch jagt dir kein’n Schrecken ein.

大海可能很可怕，但它不会吓到你。

Und, keinen Schreck kriegen, das fühlt sich erst mal völlig unbequem an.

势一开始一点也不舒服，也别惊讶。

Auf diese Weise wird dir dein E-Mail-Postfach nicht mehr so viel Angst und Schrecken einjagen.

样，你的收件箱就不会再那么吓人了。

Zu viel Spitze mit der Königin des Schreckens.

你前面的，正是“震惊公主”殿下。

Österreich wird daher die Erinnerung an die Schrecken von Nationalsozialismus, Krieg, Verfolgung und Holocaust wachhalten.

因此，奥地利将牢记纳粹、战争、迫害和大屠杀。

Aber auch sie sind dem Schrecken noch nicht entkommen.

但即使是他们，也不能逃脱恐怖的命运。

Dann erwarteten wir die Schrecken der Nacht.

现在，我们等待着夜晚的恐怖降临。

Irgendwann wurde dieser Aufsatz per Radio im Gefangenenlager öffentlich verbreitet und plötzlich musste der Soldat vor Schrecken feststellen, dass er ohne Zwang, komplett freiwillig mit seinen Feinden zusammengearbeitet hatte.

在候，篇文章会在监狱营地的广播中公开播出，士兵突然惊恐地发现，他完全没有受到强迫，而完全自愿地与敌人合作。

Im Vordergrund steht der Versuch, die Menschen in Angst und Schrecken zu versetzen und so das Denken und Handeln zu beeinflussen.

主要是想通过手段引起人们的害怕和恐惧，并以此影响人们的思绪和行为。

Und nun erst kommt ihm der grosse Schrecken, das grosse Um-sich-sehn, die grosse Krankheit, der grosse Ekel, die grosse See-Krankheit.

直到现在，大恐怖，广阔的眼界，心中的疾苦，厌恶和呕吐，些都临到了他了。

Das Wort Terror kommt aus dem Lateinischen und bedeutet Schrecken.

“ Terror”单词是拉丁词，意思是恐怖。

Das mussten wir wieder mit Schrecken erfahren, als im Herbst eine rechtsextremistische Terror- und Mörderbande aufgedeckt wurde.

今年秋天，我们带着极度震惊得知，一右翼极端主义恐怖谋杀团伙落网。

In der Literatur der BRD geht es nicht mehr um die Vergangenheit und die Schrecken des Krieges.

联邦德国的文学不再写过去和战争的恐慌。

Mit einer Monster Maske jagt er seinen Sohn regelmäßig einen Schrecken ein.

他常戴着怪物面具吓他的儿子。

Jetzt setzt der unsichtbare, tückische, stille Schrecken der Verstrahlung ein.

现在，无形、危险、无声的辐射恐怖开始了。

Die Diebe aber waren vor Schrecken ein Stück Wegs zurückgelaufen, endlich fassten sie wieder Mut und dachten: " Der kleine Kerl will uns necken."

两小偷害怕地撒腿就往回跑，跑了一段后，鼓起勇气说: “小家伙肯定是逗我们玩儿呢。”

Da beschreibt ein Augenzeuge, dass es die Wikinger, die ja wahrhaft sonst eher furchtlose Seefahrer waren, dann vorgezogen haben ihre Schiffe zu verlassen und ins Wasser zu springen, vor lauter Schreck über diese unerwartete Waffe.

据目击者描述，就连当勇敢无畏的维京水手，都会惧怕恐怖得难以想象的武器，宁愿离开船只跳入水中。

Mein Bruder lauschte ein wenig und hörte zu seinem Schrecken, dass der Kleine immer wieder forderte, den fremden Gast zu töten.

我的哥哥听到了十分可怕的事情，那矮子一直在跟老大说要杀死他陌生人。