Sie kontrolliert, setzt Schranken und fasst Verstand, Gefühle und Urteilskraft zusammen und wird somit zum wichtigsten Mittel der geistigen Reflexion und eine Art moralische Instanz.

它控制、为之设下界限并包含理智。感觉和判断力一同构成精神反思的重要手段和一种道德权威。

Nach dieser Verkündung zogen Tausende von Ostberlinern zu den Grenzübergangstellen an der Mauer und zwangen die überraschten Grenzposten die Schranken sofort zu öffnen.

在这一消息宣布后，成千上万的东柏林游行到柏林墙的过境点，迫使惊讶的边防员立即打开关卡。

Wenn man mit der U-Bahn oder dem Zug fahren möchte, dann muss man an den Schranken vorbei.

如果想搭乘地车，就必须经过检票口。

Wenn der Zug durch ist, dauert es gar nicht lange und die Schranken heben sich wieder.

车通过后，没过多久栏杆就再次抬起。

Ein Glück, das keine Schranken kennt.

是一种无拘无束的快乐。

Und dann gehen die Schranken wieder hoch.

然后，栏杆会再抬起。

Regelmäßig gehen die Schranken runter und ein Zug fährt vorbei.

栏杆定时降下，一列车驶过。

Tatsächlich werden nach und nach Schranken abgebaut und einzelnen neue Chancen eröffnet.

事实上，障碍正在逐步被拆除，迎来了新的机遇。

Bundespräsident Steinmeier hat dazu aufgerufen, Verächter der Demokratie in die Schranken zu weisen.

德国总统施泰因迈尔呼吁要对那些轻视民主的进行约束。

Der Mensch hat das Land gezähmt und die Natur in ihre Schranken gewesen.

类驯服了这片土地，将自然限制在一定的范围内。

Söder weist seinen Koalitionspartner jetzt in die Schranken.

索德现在在给他的 coalition伙伴敲响警钟。

B. Die Umlackierung aller Schranken an Bahnübergängen.

B. 重新粉刷所有路道口的栏杆。

Der Brite verwies damit den 16-jährigen Luke Littler in die Schranken.

这位英国选手因此给16岁的卢克·利特勒上了一课。

Und die Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.

我们力量的界限就是我们的法律。

Das war so, da hat er mich mal kurz in die in die Schranken gewesen.

当时他曾经短暂地让我认清了自己的位置。

Aber also Schranken haben sie dort auch noch nicht eingespeist.

但那里连限制条件还没输入进去。

Dass es in den Bahnhöfen keine Schranken gibt, ist für viele verwirrend.

车站里没有闸机，这让许多感到困惑。

Wir blicken auf die US-Richter, die den US-Präsidenten in die Schranken weisen.

我们关注那些限制美国总统权力的美国法官。

Also jeder kennt das, wer extrem gut gelaunt ist, der fühlt sich so als ob er die Welt aus den Schranken heben könnte, wer zu Tode betrübt ist, geht nach Hause und sagt ich bin kein Pfifferling mehr wert.

每都知道， 当一心情极好时，他会感觉自己仿佛能撼动世界；而当极度悲伤时， 他回家会说， 自己连一颗栗子都不如。

Alle Menschen leben in einem großen Haus der Welt, rief er aus, überwindet die Schranken von Hautfarbe, Klasse, Nation und Religion, beseitigt das dreifache Übel von Rassismus, Armut und Militarismus, leistet Widerstand gegen soziale Ungerechtigkeit, überwindet Gewalt.

所有的都生活在世界这大屋子里， 他大声说道，超越肤色、阶级、国家和宗教的界限， 消除种族主义、贫困和军国主义这三大弊病， 对抗社会不公， 克服暴力。