Aber mitten auf dem Schranke stand ein ganzer Mann geschnitzt.

橱柜的正中央雕刻着一个人的全身像。

Ein Glück, das keine Schranken kennt.

是一种无拘无束的快乐。

Wenn man mit der U-Bahn oder dem Zug fahren möchte, dann muss man an den Schranken vorbei.

如果想搭乘地铁或火车，就必须经过检票口。

Noch Jahre zuvor hatte Barbarossa den römischen Pontifex in die Schranken gewiesen.

多年以前，巴巴罗萨就曾教训过罗马的教皇。

Da müssen Sie das Ticket reinstecken, dann geht die Schranke auf.

你必须把票放在那里，然后屏障就会打。

Tatsächlich werden nach und nach Schranken abgebaut und einzelnen neue Chancen eröffnet.

事实上，障碍正在逐步被拆除，个人也迎来新的机遇。

Bundespräsident Steinmeier hat dazu aufgerufen, Verächter der Demokratie in die Schranken zu weisen.

德国总统施泰因迈尔呼吁要对那些轻视民主的人进行约束。

Der Mensch hat das Land gezähmt und die Natur in ihre Schranken gewesen.

人类驯服这片土地，将自然限制在一定的范围内。

Besser wäre es allerdings doch, die anderen in die Schranken zu weisen.

然而， 更好的做法是提醒他人注意安全。

Hier sind die Schranken länger unten als überall sonst.

这里的门槛比其他地方都低。

Ein Mann hatte mit seinem Auto diese Schranke durchbrochen, gelangte auf das Vorfeld.

一名男子车撞栏，进入停机坪。

Der Westen solle Serbien deutlicher in die Schranken weisen, sogar Sanktionen in Betracht ziehen.

西方应明确警告塞尔维亚，甚至考虑实施制裁。

Söder weist seinen Koalitionspartner jetzt in die Schranken.

索德现在在给他的 coalition伙伴敲响警钟。

Doch diese Zufahrt ist bis 2028 durch eine Schranke blockiert.

然而，这条通道因一道栏的阻隔，将一直封闭至2028年。

Der Zuchkütt, und es ist keine Schranke da.

没有障碍，尽情发挥。

Der Brite verwies damit den 16-jährigen Luke Littler in die Schranken.

这位英国手因此给16岁的卢克·利特勒上一课。

Wir sollten unsere Möglichkeiten nicht in das biedere Korsett natürlicher Schranken pressen lassen.

我们不应该将自己的可能性束缚在保守的自然限制框架内。

Und die Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.

我们力量的界限就是我们的法律。

Aber also Schranken haben sie dort auch noch nicht eingespeist.

但那里连限制条件也还没输入进去。

Dass es in den Bahnhöfen keine Schranken gibt, ist für viele verwirrend.

车站里没有闸机，这让许多人感到困惑。