Und ehe sie es ahnten, hatte sich der Wundervogel auf den Schoß der Königin gesetzt.

不知不觉中，这神奇的鸟停在了王后的腿上。

Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.

她有一次完全不因为好奇，而纯粹出于偶然打开了他的房门，看到了格里高尔，格里高尔吃了一惊，便四处奔跑了起来，其实老妈子根本没有追他，着手站在那儿罢了。

Eine Person, die sich klein macht, also zum Beispiele ihre Arme anlegt, oder die Hände im Schoß faltet, sendet die Botschaft, dass sie sich schwach und unsicher fühlt.

一个人将话题缩小，放下手臂，或者交放在膝部，表示她感到虚弱，不信。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还毫无。

" Die hat ein einziges Bild von mir, wo sie mich auf dem Schoß hat. Ein einziges kleines Bildchen" .

“她有一张我的照片，她把我放在腿上。一张小照片。”

Für dich bin ich ein Kind, – warum kann ich nicht den Kopf in deinen Schoß legen und weinen?

对你来说，我还个孩子——为什么我不能投入你怀中痛哭？

Unterwegs legte der Bär wieder seinen rauen Kopf auf des Mädchens Schoß und brummte: " Kraule mich, krabble mich, hinter den Ohren zart und fein, oder ich fress' dich mit Haut und Bein! "

在路上，熊又把己粗硬的头枕在了女孩的膝上，它咆哮着说：“轻柔且仔细地挠挠我耳后的皮肤，搔搔我耳后的皮肤，不然扒你的皮，吃你的肉！”

Auf dem Schoße der Mutter lag ein goldnes Ei, das der Vogel gelegt hatte.

妈妈的腿上有一个鸟产下的金蛋。

Er legte seinen Kopf in ihren Schoß, und sie streichelte seine Flügel.

它把头靠在艾莉莎的胳膊里，而艾莉莎也轻轻地抚摸着它的翅膀。

Mit dem Meisterdetektiv Kogoro Mori sind Sie sicher wie in Aberhams Schoß.

有名侦探毛利小五郎在，您就像在亚伯拉罕的怀抱中一样安全。

Lieb was ein Kahl, seine im Belegenden Schoß, zweites Geschoss.

利普个光头，他的阴茎在传说中二楼的。

Syriens Machthaber Assad kehrt in den Schoß der arabischen Familie zurück.

叙利亚的掌权者阿萨德重返阿拉伯大家庭。

Ein großes Glück ist dir in den Schoß gefallen.

你运气非常好。

In Schoß gefallen ist uns das auch nicht.

这也不我们轻易能搞定的。

Ich war auf dem Schoß und habe bei meiner Mama geschlafen.

我在妈妈的怀里睡觉。

Minou ist heute auch dabei, sie sitzt auf meinem Schoß.

米努今天也在场，她坐在我的腿上。

Das bedeutet nicht nur abwarten und die Hände in den Schoß legen.

这不仅仅意味着等待和袖手旁观。

Kannst du Nola auf deinen Schoß legen?

你能把诺拉放在你的腿上吗？

Meine Leistung fällt mir auch nicht in den Schoß.

我的成绩也不尽如人意。

Er steht so bei ihm auf dem Schoß.

他正坐在他大腿上。