Frau Schmidt: Gut, danke. Frau Mertel, darf ich vorstellen: Das ist Herr Müller.

很好，谢谢。梅特尔女士，让我给您介绍，是米勒先生。

Ihnen, liebe Frau Schmidt, und Ihnen, liebe Frau Loah, gilt in diesen Stunden unser ganzes Mitgefühl.

您，亲爱的施密特夫人，您，亲爱的罗亚女士，我们现在向你们致以同情。

Als der Bus anhielt, musste Herr Schmidt aufs Klo.

当巴士停来时，施密特先生得去厕所。

Am ersten Tag in München lernte er einen freundlichen Mann kennen, Herr Schmidt.

在慕尼黑的第天，他结识了位友善的男士，施密特先生。

Und bin dann ausgetreten aus Protest, als der Genscher den Schmidt verraten hat.

然后我就退出了，以抗议根舍尔背叛施密特。

Eva Lambi Schmidt über die chinesische Volkswirtschaft im Stresstest.

埃娃·兰比·施密特论中国济的压力测试。

Es geht um Frau Schmidt, meine Bettnachbarin.

是关于施密特女士，我的室友。

Das will Herr Schmidt gar nicht akzeptieren und sehr lange auch nicht wahrhaben.

施密特先生根本不愿意接受点，而且很长段时间也不愿意相信。

Wie St. Hubertus in Schmidt, die seitdem St. Mokka heißt.

就像施密特的圣胡贝图斯教堂，自那以后被称为圣摩卡教堂。

Glaubst du denn, ein Steuerbeamter in der Schweiz geht in so eine Bank in Keller, guckt sich die Bankschließfächer an und dann sind da welche aus Glas und sagt, ah, das ist der Schmidt.

你觉得个瑞士的税务人员会走进那种地室银行，看看那些保险箱， 然后发现有些是玻璃的，就说，啊，是施密特的。

Vor einem " Milchgipfel" bei Bundesagrarminister Christian Schmidt an diesem Montag hatte dieser bereits Bürgschaften, Kredite sowie steuerliche Erleichterungen für die Landwirte angekündigt, jedoch noch keine genaue Summe genannt.

在周行的“牛奶峰会” 之前，联邦农业部长克里斯蒂安·施密特已宣布了为农民提供担保、贷款以及税收优惠的消息， 但尚未公布具体金额。

Entweder Herr Schmidt, zum Beispiel, Herr Schmidt hat angerufen und hat gesagt, okay, wenn Peter wieder da ist, soll er bitte mich zurückrufen.

要么是施密特先生，比如说，施密特先生打电话来说，好的，等彼得回来后，请让他回我电话。

Und Sie, Frau Schmidt, möchten Sie den hier Anwesenden Carsten Hoffmann zum Mann nehmen, ihm in allen Lebenslagen beistehen und ihm treu sein?

而且您，施密特女士，您是否愿意接受里的卡尔斯特·霍夫曼作为您的丈夫，在生活的各个方面支持他并忠于他？

Wenn ihr nicht mit euren Freunden arbeitet, sondern euch auf der Arbeit siezt, dann sagt ihr Guten Morgen Frau Schmidt.

如果你在工作中不和朋友起工作，而是使用敬语， 那么你会说早上好施密特女士。

Schönen guten Tag, Herr Schmidt, und herzlich willkommen hier bei uns in der Firma.

您好，施密特先生，热烈欢迎您来到我们公司。

Sie selbst sind doch auch rausgezogen, Herr Schmidt.

你自己也搬出去了，Schmidt先生。

Wir haben die Meidericher nämlich gerade einen Schmidt abgekauft.

我们刚刚从迈德里希尔队挖来了施密特。

Nachdem sich Frau Berger als italienfan geoutet hatte, wurde auch Herr Schmidt umgänglicher, da er mütterlicherseits italienischer Herkunft war.

在伯杰夫人表明自己是意大利粉丝之后，施密特先生也变得更加善于交际，因为他的母亲是意大利裔。

Ich danke Ihnen sehr, Herr Schmidt!

非常感谢您，施密特先生！

Entschuldigung Herr Schmidt, kann ich kurz mit Ihnen reden?

对不起施密特先生，我能和您说会儿吗？