Motten sind ganz kleine Schmetterlinge, deren Körper dicht behaart ist.

飞蛾是非常小的蝴蝶，它的身体着密密的绒毛。

Das muss die Hitze sein. Ein Schmetterling.

我肯定是热昏头了，一只蝴蝶朝我飞来。

So, wie ihr das von Schmetterlingen kennt.

你们知道的，就像蝴蝶那样。

Wen haben wir denn da? Einen sehr haarigen Schmetterling! Nein! Ich bin ein Eichhörnchen!

这是谁哟？一只毛乎乎的蝴蝶？ 不，我是松鼠！

Hört sich ... - Schmetterling! ... an wie ein akustischer Presslufthammer.

听起来… … - Schmetterling（蝴蝶）！… … 听起来像听觉上的风镐。

Ich finde sowas ja total beeindruckend, wie riesig diese Pflanzen werden können oder diese Schmetterlinge zu beobachten, also das ist ein richtig tolles Erlebnis, es ist aber auch ganz schön heiß da drin.

这些植这么大，再看看这些蝴蝶，这一切都让人印象深刻，也是一种非常的体验，但里面也非常热。

Wenn der Alltag dir die Leichtigkeit nimmt, die Schmetterlinge abgestürzt sind.

当生活变得沉重，当蝴蝶坠毁。

Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich.

千百个孩子的，天使的，枭鸟的，疯人的，和大如小孩的蝴蝶的丑脸对着我大声笑骂。

Da sie es ist, deren Raupen ich getötet habe (außer den zwei oder drei um der Schmetterlinge willen).

因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。

Glänzende Käfer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere schäkerten in Büschen und Hecken.

闪闪发光的甲虫和蝴蝶扑翅翩翩舞动，许多可爱的小动们在灌木丛中嬉戏。

Guten Abend, schönster Schmetterling der ganzen Wiese!

晚上好，全草地最美丽的蝴蝶小姐！

Dann kommt der Deutsche mit Bierglas und Trachtenmütze und rotzt das Wort " Schmetterling" hin.

然后德国人拿着啤酒杯、戴着民族帽出现，粗声粗气地说出" Schmetterling" （蝴蝶）这个词。

Es hatte Flügel, war aber nicht Vogel, nicht Schmetterling, nicht Biene und nicht Libelle.

它着翅膀，但它不是鸟、不是蝴蝶、不是蜜蜂、也不是蜻蜓。

Einen ganzen Vormittag spielen zwei Schmetterlinge vor unserm Graben.

两只蝴蝶在战壕前飞舞了整整一上午。

Über mir an der Wand hängt der Glaskasten mit bunten Schmetterlingen, die ich früher gesammelt habe.

墙上挂着个玻璃相框，里面是我以前收集的彩色蝴蝶。

Sie nahm ihren Gürtel, band das eine Ende um den Schmetterling, das andere Ende des Bandes befestigte sie am Blatte; das glitt nun viel schneller davon und sie mit, denn sie stand ja darauf.

她解下腰带，把一端系在蝴蝶身上，把另一端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了，因为她就站在叶子的上面。

Und auch mir, der ich dem Leben gut bin, scheinen Schmetterlinge und Seifenblasen und was ihrer Art unter Menschen ist, am meisten vom Glücke zu wissen.

在我这爱生命者看来，我觉得蝴蝶，肥皂泡和一切在人间的与它们相似之，最了解幸福。

Warum nicht? Weil es sie nur auf den Flügeln von Schmetterlingen gibt.

为什么不行？因为闪光鳞片只有在蝴蝶翅膀上才有啊。

Schmetterlinge besitzen z. B. um die 6.000 Einzelaugen. Libellen sogar 25.000 bis 30.000.

例如，蝴蝶一般有6000只小眼，而蜻蜓的范围在25000到30000之间。

Während Italienisch oder Französisch wie Musik in den Ohren klingen, hört sich Schmetterling an wie ein akustischer Presslufthammer.

当意大利语或法语听起来宛如耳畔的轻音乐，“Schmetterling”（蝴蝶）这个词听起来却像是一把气压冲击钻在轰鸣。