Der neue goldene Schlüssel liegt in der Logistikbranche.

转型的金钥匙在于发展物流业。

Sie haben Zimmer 17. Bitte sehr, Ihr Schlüssel.

您的房间是17号。这是您的钥匙，您请。

Sie hat auch die Schlüssel fürs Restaurant. Wir helfen uns.

她也有餐馆的钥匙。我们互相帮助。

Können Sie mir nicht einen Schlüssel geben?

您不能我把钥匙吗？

Es sind die Schlüssel zu einem Text.

它们是篇文章的钥匙。

Und diese Banane ist der Schlüssel, um den Schweizer Reichtum zu verstehen.

而这根香蕉是了解瑞士财富的关键。

Rotten Trader, ob die Verbindung zwischen Mensch und Symbionten der Schlüssel zu unserer Evolution ist.

它将是打开存在于人类和共体之间秘密的钥匙。

Ich gebe der anderen Person einen Schlüssel und sage, geht es?

我个人把钥匙，然后问， 行吗？

Er zeigte ihr den Schlüssel, der an einem Holztäfelchen mit einer rotgemalten Sechs hing.

他拿出把钥匙，尾部拴着个木牌子，上面用着个“六”字。

Einfachheit ist der Schlüssel jeder wahren Eleganz.

任何真正的优雅，其关键都在于简约。

Die Entwicklung bildet die Grundlage und den Schlüssel zur Lösung sämtlicher Probleme unseres Landes.

发展是解决我国切问题的基础和关键。

Das ist wahr。 Aufklärung ist der Schlüssel.

是的。教育是关键。

Diese Einheit Europas ist kein Selbstzweck, aber sie ist der Schlüssel, um die Krise in der Ukraine zu überwinden und die Stärke des Rechts durchzusetzen.

欧洲的团结致不是目的本身，而是作为种手段，以化解乌克兰危机和贯彻法理正义。

Daher ging sie zum Tisch zurück, halb und halb hoffend, sie würde noch einen Schlüssel darauf finden, oder jedenfalls ein Buch mit Anweisungen, wie man sich als Teleskop zusammenschieben könne.

于是，她回到桌子边，希望还能再找到把钥匙，至少也得找到本教人变成望远镜里小人的书。

Er war schon längst mit allem fertig und lag nur noch faul auf der gleichen Stelle, als die Schwester zum Zeichen, daß er sich zurückziehen solle, langsam den Schlüssel umdrehte.

他吃饱了，正懒洋洋地躺在原处， 这时他妹妹慢慢地转动钥匙，仿佛是他个暗示，让他退走。

Da geht es zwar auch links nicht weiter, aber dadurch, dass ich den Schlüssel umdrehen kann, komme ich doch an die anderen Backen dran und es geht doch weiter.

虽然往左拧也卡住了，但因为我可以翻转扳手，我就能换用开口的边来卡住螺丝，继续拧动。

Diese Freiheit von unnötigem Modeschnickschnack und der Freiheit in den Köpfen war wohl der Schlüssel zu Chanels Erfolg und macht die Marke bis heute berühmt.

这种摆脱多余时尚矫饰的自由，以及思想上的自由，或许正是香奈儿成功的关键，也让该品牌享誉至今。

Hier liegt der Schlüssel zur Lösung vieler Probleme, weil Frauen viel mehr über ihre eigene Zukunft und die Zukunft ihrer Kinder nachdenken als Männer.

这是解决许多问题的关键，因为妇女比男人思考更多关于自己和孩子们的未来。

Häufig steht auch noch ein " Ach" davor so wie hier: - " Ach herrje, ich habe meinen Schlüssel zu Hause vergessen! "

通常在它前面还有个“Ach（啊、唉）”，像这里：“啊天哪，我的钥匙忘在家里了！”

Dazu gehört zum Beispiel auch sowas wie, Nachbarn denen Schlüssel geben und sie bitten, die Zimmerpflanzen zu gießen und eine Briefkasten zu leeren.

把钥匙交邻居，请他们家里的植物浇浇水，清空信箱。