Franz hob sein Glas und nahm einen Schluck.

弗兰茨也拿起他那杯了下去。

Nach der Dusche ein kleiner Schluck Kaffee. Das wärmt.

小咖啡。暖暖的。

Ganz schön lange geredet, ich brauch mal einen Schluck Bier.

我已经说了很长时间了，我需要啤酒。

Ein hungriger Wolf lief heran und verschlang den ganzen Magen mit einem Schluck.

头饿狼上前，气把整个胃都吃光了。

Ich wische ihm mit dem befeuchteten Finger über die Schläfe und gebe ihm einen Schluck.

我弄湿了手指，擦了他的太阳穴，又给他灌了大东西。

Für Xinhua sind Familienessen die einzigen Momente, in denen er mal einen kleinen Schluck Alkohol trinkt.

对于新华来说，只有在家庭聚会的时候，才会小点。

Dann einen kleinen Schluck Wasser in die Pfanne gießen.

然往锅里倒小水。

Tief durchatmen, trink einen Schluck Wasser.

深呼吸，点水缓缓。

Wenn ihr das nicht könnt, nehmt mal einen Schluck Wasser in den Mund und gurgelt wie beim Zähneputzen.

如果不能，请在嘴里水，然漱，就像刷牙样。

Ich schaffte es trotzdem, im Dunkeln mein Glas umzustossen, als ich einen Schluck trinken wollte.

当我试图时，我在黑暗中打翻了我的杯子。

Meine Beine und meine Hände zittern heftig, ich habe Mühe, meine Feldflasche zu finden, um einen Schluck zu nehmen.

我的双手和双腿不停地颤抖着。我费力找到了我的水壶，了水。

Ich könnte einen ordentlichen Schluck Wasser vertragen.

我可以杯好水。

In der Früh war ich ja ins Bad gegangen, vielleicht hatte ich da auch einen Schluck Tee in der Küche getrunken.

早上我去了洗手间，或许我在厨房了茶。

Oh, gib uns doch noch einen Schluck Wein, Margot.

哦，再给我们酒，玛格特。

Aber kann man nach einem Schluck Zielwasser wirklich besser zielen?

但是，目标水真的有可能更好地瞄准吗？

12 % ist ein guter Schluck aus der Pulle, aber einer, der nicht ausreicht.

12% 是不错的选择，但还不够。

Danke! Ich denke, ich nehme später ein paar Schlucke Saft.

谢谢！我想我稍会几果汁。

Florentino Ariza trank Schluck für Schluck zwei Thermoskannen mit schwarzem Kaffee leer.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 了两瓶空的黑咖啡，。

Zufrieden nimmt Bene einen Schluck aus der Bierflasche und gibt sie dann Jackie.

贝尼满意地从啤酒瓶里了，然递给了杰基。

Anders gesagt: Mehr als ein paar Schlucke führen meistens zu einer sogenannten Bierfahne.

换句话说：多几通常会导致所谓的啤酒羽流。