Dafür trete ich in diese Schlinge und ziehe mich gleichzeitig hoch.

为此，我把脚踩进这个绳圈里，同时将自己向上拉。

Aber ich lag angekettet an die Liebe zu meinen Kindern: das Begehren legte mir diese Schlinge, das Begehren nach Liebe, dass ich meiner Kinder Beute würde und mich an sie verlöre.

但是，我被我的对于孩子们的爱所绊住、热望，爱的热望，设这陷阱给我，使我成为孩子们的俘虏，使我因们而失去自己。

Auch wenn der Markkieland-Chef morgen bestimmt wieder neue Schlingen findet.

尽管如此，猴子保护区的负责人明天肯定还会发现新的陷阱。

Werfen Sie die Schlinge um diesen Fall.

把这个案子抛出去。

Oder C. Keine Löcher, sondern Schlingen sind.

或者 C. 没有洞，而是环状结。

Er hat es bisher immer geschafft, seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

直成功地让自己摆境。

Denn beim Schlingen kauen wir weniger als normal.

因为狼吞虎咽时，我们的咀嚼次比平时少。

Konnte immer wieder den Kopf aus der Schlinge ziehen.

总是能次次从危机中身。

Sandro Wagner hat ja zuletzt so ein bisschen den Kopf aus der Schlinge gezogen.

桑德罗·瓦格纳最近总算勉强摆境。

Als man dann auch noch eine Reihe neue Allianzen mit den westlichen Mächten Schloss, zog sich die Schlinge der einkreisung immer enger, um das bedrängte China Kaiser Gang zu bestickt.

当中国还与西方列强签订系列新的联盟后，包围中国的绞索越来越紧，直逼清政府。

Wir haben sowas auch im Krüger Nationalpark mit den Wildhunden, die sich selber melden und dann sagen, oh ich bin jetzt in eine Schlinge geraten, hilf mir.

我们在克鲁格国家公园也对野狗进行类似的监测，这些野狗会自己报告情况， 然后说，哦， 我现在陷入陷阱，帮帮我。

Hoch über Morgoths Reich kreisten nun Thorondor und seine Vasallen, und als sie den wütigen Wolf sahen und Berens Lage erkannten, stießen sie schnell herab, als eben die Kräfte von Angband sich aus den Schlingen des Schlafes befreit hatten.

此时，在魔苟斯王国的高处环绕着索隆多和的封臣们，当们看到这只愤怒的狼并认出贝伦的位置时，们就在安格班德的军队从沉睡的陷阱中解出来时冲下来。

Der neue Typ Materie wurde mithilfe von Terraschiffen angebracht, die über hundert Schlingen mit tausenden von Metern leitfähigen Materials im neuen Festkörperzustand von der Erdmitte aus um den Tunnel zogen und so ein starkes elektromagnetisches Feld im Tunnel schufen.

这种新型物质是通过地球飞船部署的，这些飞船从地球中心开始， 绕着隧道铺设百圈、总长达千米的导电材料， 这些材料处于新的固态， 从而在隧道内形成强大的电磁场。

Das Militär zieht die Schlinge enger, durchsucht Taschen, Handys und findet kleinere Mengen Rauschgift, die Spitze des Eisbergs.

军方收紧包围圈，搜查口袋和手机， 发现少量毒品，这只是冰山角。

Er legte ihn in eine Schlinge, ein Tuch oder Band, um Schulter und Handgelenk, um Zeit zum Lesen zu haben.

把它放在套索里，用布或丝带套在的肩膀和手腕上，这样就有时间阅读。

Und keine, die uns seine Schlinge um den Hals legen will, wie es immer wieder heißt.

而且没有谁想把套索套在我们脖子上，就像经常说的那样。

Stimmt es, dass Schlingen dick macht?

吃得多会变胖吗？

Ja, Konrad Schumann hatte sich eine Schlinge um den Hals gelegt und dann war er gesprungen.

是的，康拉德·舒曼把自己套上条绳索，然后跳下去。

Logischerweise, wenn ich eine Schlinge aufhängen will irgendwo, oder irgendwas fangen will, dann irgendwie auf so einem, genau in der Mitte von so einem Pfad ist der beste Platz.

从逻辑上讲， 如果我想在某个地方悬挂个套索， 或者捕捉什么东西，那么在这样个路径的正中央， 就是最佳位置。

Schlingen ist, wenn man so isst.

这种吃法叫做狼吞虎咽。