Und sonntags tat sie einen Schleier vor ihr Gesicht, wenn sie in die Kirche ging.

每周日去教堂时候，她总是会在脸上蒙上一层面。

Es sind ein Schleier und ein Schritt dazwischen.

我和家之间还隔着一道屏障、一段距离。

Hoch oben in der Atmosphäre hat es einen Nebel aus Schwefelsäure-Tröpfchen erzeugt, der sich mit Wasser vermischt und riesige Schleier gebildet hat.

它在高空形成硫酸雾滴，与水混合后形成巨大雾霾。

Alle Zeiten und Völker blicken bunt aus euren Schleiern; alle Sitten und Glauben reden bunt aus euren Gebärden.

一切习惯与一切信仰从你们手势里混杂地谈说着。

Da sieht man, dass sich die Schleier der roten Tinte innen viel schneller drehen als die der blauen.

可以看出，红色墨水涡旋圈在里面旋转得比色快得多。

Wer von euch Schleier und Überwürfe und Farben und Gebärden abzöge: gerade genug würde er übrig behalten, um die Vögel damit zu erschrecken.

谁除去了你们面罩、包布、颜色与手势，便会在他面前看到一个可以吓鸟之物。

Außerdem haben die Säure-Wasser- Schleier nach dem Vulkanausbruch von 1991 nicht nur die Oberfläche der Erde abgekühlt, sondern auch die Stratosphäre aufgeheizt.

此外，1991年火山爆发后酸性水雾不仅冷却了地球表面，还加热了平流层。

Die schöne Königstochter aber warf ihren Schleier ab und freute sich, brachte die Erlösung ihr auch noch einen schönen Bräutigam.

美公主摘下面，她也很高兴，一个美郎解除了她中魔法。

Da warfen alle drei den Schleier zurück.

三个人都扯下了面。

Das graue Männlein hob die Schleier und Hüllen vom Bette und führte den Jüngling näher.

小矮人掀起幔和帷幔，示意青年上前。

Aber es tat ihm Leid, dass sie ihr Gesicht hinter dem Schleier verbarg.

但令人遗憾是，她脸藏在了面后。

Da, wo die Prinzessin vom Weißen Schleier herkommt, spricht man ganz anders als bei uns.

在《白公主》故乡，人们说话方式和我们这里完全不同。

Die Ausstellung scheint für die Besucher einen Schleier der Scheinheiligkeit zu lüften.

这场展览似乎为游客揭开了虚伪面。

Jetzt ist nur die Frage, ob das der Schleier ist.

现在只有一个问题，那就是这是否就是那层面。

Schließlich nimmt sie den Schleier, den sie am Hinterkopf über dem Kopftuch zusammenknotet.

最后，她拿起面，在脑后将头巾和面打成一个结。

Es stört sie auch nicht, dass sie dabei eine Art Schleier tragen muss.

她也不介意必须佩戴一种面。

Und im Augenblick fiel der Schleier herab, und ihre goldenen Locken wallten hernieder.

就在这一瞬间，面滑落，她那金色卷发如波浪般垂下。

Alle glotzen nur auf unsere Schleier, ob sie darunter etwas sehen können, diese Schweine.

所有人都只盯着我们面看，想看看下面有没有什么，这些混蛋。

Ich habe ein Licht gesehen im Schleier jeder Nacht.

我在每夜帷幕中看到了一束光。

Doch gerade weil er so nah am Puls der Materie ist, kann er wie kein anderer Licht in das Dunkel bringen, könnte den Schleier lüften zur Welt des Immateriellen, der Welt des Geistes.

正因为他是如此接近物质脉搏，他比任何人都能照亮黑暗， 或许能揭开非物质世界、精神世界面。