Sie erschaffen unbekannte Welten, kämpfen mutig in großen Schlachten oder retten sogar Leben.

想象力创造出未知世界，在大战中英勇战斗，拯救生命。

Manchmal hast du auch Schlachten geschlagen ... und mich dabei immer gewinnen lassen.

有时候你也会跟我嬉笑打闹… … 也总会让我赢。

Sind alle Schlachten geschlagen und Belagerungen überstanden, bieten Burgen natürlich Wohnraum.

当战斗和围攻结束后，城堡自然也能作为居住之所。

Kennst du deinen Gegenüber und dich selbst, dann droht dir in 100 Schlachten keine Gefahr.

知彼知己，百战不殆。

Unser Körper will gefährliche Schlachten nicht immer und immer wieder austragen.

我们身体并不想一次又一次进行危险战斗。

Solche groß inszenierten Schlachten gab es damals einfach nicht so häufig zu sehen.

如此大规模战役场景在当时很看到。

Frankreich war für ihn als Kriegskind zunächst nicht mehr als ein Wort, das für dramatische Ereignisse stand, für Schlachten, Tote und Zerstörungen.

对他这个战争年代孩子来说，法国最初不过是一个代表戏剧性事件、战斗、死亡和破坏词语。

Sie wurden zu hochgeschätzten Söldnern und führten in einer dieser Schlachten den ersten dokumentierten Angriff schwerer Kavallerie mit Lanzen durch.

他们成为了备受推崇雇佣兵，并在其中一场战役中，率领重骑兵用长矛发起了首次有记载冲锋。

100 Siege in 100 Schlachten ist nicht das angestrebte Ziel.

百战百胜并非要目标。

Rosa Luxemburg ruft auch aus dem Gefängnis heraus zum Widerstand gegen das Schlachten auf.

罗莎·卢森堡甚至从监狱中也呼吁反抗屠杀。

Mitten in den ganzen Kriegen, Schlachten und Burgen.

在所有战争、战役和城堡中。

Damit wir, wenn nötig, die Schlachten schlagen können.

以便我们在必要时能够战斗。

Leider könnte es sein, dass die größten Schlachten der NATO in der Zukunft liegen.

遗憾是，北约未来可能会面临最大战役。

Stattdessen erzählte er ihr von seinen Schlachten und sie schwärmte ihm von ihren Ballettaufführungen vor.

相反，他向她讲述了他参与战斗，而她则向他炫耀她芭蕾演出。

Im Mittelalter bei Schlachten zum Land, so wie später bei den Piraten zu Wasser.

在中世纪陆地战场上，就像后来海盗们海上战斗一样。

Die Aktivisten wollen das Schlachten der Wale verhindern.

活动家们想阻止捕杀鲸鱼。

Denn sie konnten ihre Schweine nicht mehr zu der Fabrik zum Schlachten bringen.

因为他们不能再将猪送到屠宰厂。

Es kommt es aber in der Schlacht vor, was man schnell gehen muss.

但在战场上，有时候必须迅速行动。

Wir haben schon ein paar Schlachten geschlagen.

我们已经打了几场硬仗。

Immer größere Ställe, mehr Schlachtungen, mehr Gewinne – diese Entwicklung scheint so nicht mehr weiterzugehen.

越来越大猪舍、越来越多屠宰量、越来越多利润——这种发展趋势显然已以为继。