Schilder am Straßenrand zeigen Ihnen diese Möglichkeiten zum Parken.

路边的标牌会告诉您是否可以停车。

Dieses Schild sagt mir, dass ich höher fliegen soll.

这牌子告诉我，我得应该飞高点。

Nein, auf dem Schild steht für Luzie Locke.

不是的，标签上写的是给露西·沃克的。

Schilder sind was für Spießer. Marnie! Das ist die Bande!

这个牌子是给庸人看的东西。Marnie! 是这个！

Schilder haben eigentlich in der Regel für mich keine großartige Bedeutung.

交通标志通常对我没什么意义。

Dieses Fest geht auf die Schilderung der Geburt von Jesus Christus in der Bibel zurück.

这个节日源于圣经中关于耶稣督降生的描述。

Dann hält der Zug, und der Bahnhof ist da mit Lärm, Rufen und Schildern.

接着，火车停了。车站一片喧嚣，熙熙攘攘，到处挂着路牌。

Man muss aber sagen, dass wir einen nicht sehr guten reproduzierten Helm und Schild verwenden.

须说，我们使用的是一个不太好的复制的头盔和盾牌。

Man muss nur den Schildern folgen!

须依照路牌指示！

Das hier ist das Schild für eine Kreuzung.

这个牌子表示十字路口。

Die Ritter im Mittelalter mussten ihr Herz mit einem Schild in der linken Hand schützen.

中世纪的骑士们须用左手拿着盾牌来保护自己的心脏。

Man merkt vom Gewicht her, der Schild wiegt drei mal so viel wie der Helm.

你从重量上注意到，这面盾牌的重量是头盔的三倍。

SPRECHER: Oft sagt man, die Deutschen halten sich an Regeln und Verbote, wie auf diesen Schildern.

人们常说德国人遵守规则和禁令，就像这些牌子上那样。

Du musst immer auf die Schilder achten, Willi!

你须时刻注意路牌，威利！

Jeder von ihnen hatte einen Schild mit dem Bild eines Raben drauf, und auf dem Arm einen wunderschönen Jungen.

他们每个人都有一个标记乌鸦图案的盾牌，他们怀里都有一个漂亮的婴儿。

Fraglich ist, ob dieses Schild einen retten konnte, wenn man von einem 8mm Lebel Geschoss getroffen wurde. Ist fraglich.

值得怀疑的是，如果你被8毫米的勒贝尔子弹击中，这个盾牌能否救你？是值得怀疑的。

Daher dachte man sich, dass der Schild eine gute Idee wäre.

所以他们认为这个盾牌是个好主意。

Ach. Diese Schilder machen den Stock kein bisschen ordentlicher.

啊。这些牌子一点也没让蜂房更有秩序。

Der Schütze 1 kann sich an das Schild lehnen und verhindert so verletzt zu werden.

炮手1可以靠在盾牌上，避免受伤。

Du hast wohl die Schilder nicht gele- sen und die Prüfung nicht bestanden.

你或许没看路牌，那你考试要挂了。