Heute zeige ich Euch ein schnelles und einfaches Rezept für leckere Pizza Schiffchen.

今天，我向您介绍一种快速简单制作美味披萨船方法。

Zu diesem Zweck werfen sie Blumen in das Meer, und lassen kleine Schiffchen gefüllt mit Süßigkeiten zu Wasser.

届时要准备一些花丢到海里去，还要将一些装满糖果的小船放到水里。

Auf dem Kopft trägt der Offizier hier das Schiffchen Modell 35 in der Variante für Offiziere.

军官的头上戴着35号船的模型。在官员的变体中。

Das Schiffchen pflügte durch das Wasser, bis sich das Bächlein in einen Gulli ergoß.

小船犁过水面，直到小溪汇入了一个水坑。

Dann können wir jetzt das Schiffchen zu Wasser lassen.

现在我们可以让小船下水了。

Hast du die dann so ein bisschen gebogen, so wie ein Schiffchen und dann so angesetzt und dann eigentlich mehr geschüttet auch ab einem gewissen Punkt?

那你是不是稍微弯了一下，就像小船一样， 然后这么放上去， 后来基本上就是摇一摇？

Und ich habe mich ganz bewusst entschieden, Europapolitik zu machen, weil – sehen Sie, wir wollen unser Schiffchen, wie ich das immer nenne, voranbringen.

而且我有意选择从事欧洲政策， 因为——你看，我们希望推动我们的小船前进， 我总是这样称呼它。

Also beseitigen Franz Pfnür und Florian Hallinger auf ihrem Schiffchen ganz allein die Spuren der Gäste vom Vortag.

同时，弗兰茨·普夫耐尔和弗洛里安·哈尔林格也会独自在他们的船上去清理前一天游客留下的痕迹。

Schneidet dazu einfach eine Paprika auf und teilt sie in vier Teile, sodass ihr solch kleine Schiffchen erhaltet.

将辣椒切开，分成四份，这样你就得到了这样的小船形。

Den Enten haben die Schiffchen gefallen.

小鸭子们对这些小船爱不释手。

Landet nun ein Insekt darauf, drückt es das Schiffchen durch sein Gewicht nach unten.

当昆虫落在上面时，它的体重会将船形结构向下压。

Mit einem Mal wurde es dunkel und der Zinnsoldat begann vor Angst zu zittern, während das Schiffchen zwischen den Ratten, die dort unten lebten, entlangfuhr.

突然间天黑了，锡兵吓得发抖，小船在那些住在下面的 rats 之间穿行。

Das Schiffchen fuhr immer weiter, bis zum Horizont.

小船一直向前驶去，直到地平线。

Der nach oben gebogene Griffel presst damit Pollen in Form einer Nudel durch die Öffnung des Schiffchens.

向上弯曲的花柱通过这种方式将花粉以面条状压入船形结构的开孔中。

Die Pollen sind im Schiffchen versteckt.

花粉藏于花粉囊中。

Selbst das ergibt ein nett grosses Schiffchen.

这也能组成一艘不错的大型船只。

Ihre Blüte besteht aus dem sogenannten Schiffchen und den Flügeln.

它的花由所谓的船形部和翅膀组成。

Aufgeregt berichtete der Zinnsoldat ihr von seiner abenteuerlichen Reise, wie er mit seinem Schiffchen zwischen den Ratten entlanggefahren war, dass er dann das offene Meer erreicht hatte und das Schiffchen schließlich von einer Welle in die Tiefe gezogen wurde.

激动地，锡兵向她讲述了他那冒险的旅程，他是如何驾驶着他的小船在老鼠之间穿行， 然后到达了开阔的海洋， 最后被一个浪花卷入了深渊。

Ich sehe, jetzt kommt auch noch so'n Schiffchen vorbei. 14 Viele Leute kommen auch vorbei, um die Kraniche zu sehen, speziell hier, oder? 15