Das Brautpaar muss die Scherben selbst auffegen.

新郎新娘必须自己把碎片扫起来。

Scherben oder andere spitze Gegenstände im Müll führen regelmäßig zu Verletzungen.

垃圾中碎玻璃等尖锐物常导致受伤。

Die Platte wird jetzt auch im Ofen heiß gemacht, sodass die Stäbe und Scherben schmelzen.

这块板现在也放进炉子里加热，让玻璃棒和碎玻璃熔。

Eines Tages jedoch geschah ein Unglück: Als die Königstochter mit ihrem Geschirr an der Ecke des Marktplatzes saß, jagte ein wilder Reiter mit seinem Pferd mitten in ihren Marktstand hinein, so dass alles in tausend Scherben zersprang.

但有一天发生一件惨事：当公主带着餐具坐在市场的拐角处时，一个粗鲁的骑士追着他的马踩踏了她的摊位，所有的餐具碎成了上千片碎片。

Vor allem aber hat er mit dem Sprichwort " Scherben bringen Glück" zu tun, das ich bei dieser Gelegenheit lerne.

不过，最要的是，它与我这次学到的“碎碎平安”这句谚语有关。

Die Haustür stand sperrangelweit offen, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decken und Polster waren aus dem Bett gezogen.

房门敞开着，桌子、椅子和凳子倒在地上，洗脸盆摔成了碎片，被子和枕头掉到了地上。

MRS. DANVERS: Was haben Sie mit den Scherben gemacht, wenn ich fragen darf?

我能否问一句，您怎么处理那些碎片了？

Herr Elmer rollt jetzt den dicken Klumpen über die Stäbe und Scherben und das Ganze klebt fest und kommt noch mal in den Ofen.

埃尔默先生现在那个大玻璃团在玻璃棒和碎玻璃上滚过，所有东西都粘在上面，然后再放进炉子里。

Wenn man viele Scherben hatte, also Gefäße, in denen man Nahrung aufbewachen konnte, hatte man Glück.

如果一个人拥有“Scherben”，也就是可以储存食物的容器，那他就幸福。

Und in die Mitte schüttet er solche Scherben.

中间再倒上这些碎玻璃片。

Als es nichts mehr zu zerscheppern gibt, kehren Katja und Frank unter dem ermunternden Gejole ihrer Freunde, die Scherben, gemeinsam wieder auf.

当没有东西可砸时，卡佳和弗兰克在朋友们鼓舞人心的欢呼声中一起清理碎片。

Da kam plötzlich ein trunkener Husar daher gejagt und ritt gerade zu in die Töpfe hinein, dass alles in tausend Scherben zersprang.

突然有一位醉醺醺的骑兵冲过来，把她的陶器都踩得稀巴烂。

Nicht mit Scherben und Metallstückchen, sondern mit gestochen scharfen Fotos.

不是用碎片和金属片，而是用清晰锐利的照片。

Sie haben einst Martin Luther vor den Scherben des Papstes beschützt.

你曾一度保护马丁·路德免受皇碎片的伤害。

Neben der Feier, der Schalenpräsentation, gilt es Scherben aufzufegen für die Bayern-Verantwortlichen.

除了庆祝和展示奖杯外，拜仁的负责人还得打扫碎片。

Aber dann nicht nach Scherben, sondern nach Schönmummel, okay?

但是不要找茬，而是找美好的东西，好吗？

Komischer aber, glaube, denn auf der anderen Seite haben wir das Sprichwort Scherben bringen Glück.

有趣的是，尽管如此，我们还有句俗语说“碎片带来好运”。

Neben den Feierlichkeiten der Schalenpräsentation gilt es Scherben aufzufegen, heute Morgen für die Bayern Verantwortlichen.

除了庆祝碗赛颁奖仪式，今天早上拜仁的负责人还得扫碎片。

Zum Beispiel entdeckten sie die Umrisse einer Kirche oder Scherben von Tonkrügen.

例如， 他们发现了堂的轮廓或陶罐的碎片。

Anna kniete sich neben Luisa und schob einige Scherben zur Seite.

安娜跪在路易莎旁边，把一些碎玻璃挪到一边。