Die ersten neuen Scheine übrigens seit der Einführung des Euro 2002.

顺便一提，这是自2002年引入欧元以来，发行第一批新钞票。

Für einen Schein musst du da schon `ne größere Arbeit oder ein längeres Referat machen.

对于证书，你必须已经有更多工作或更长报告。

Gibt es verschiedene Scheine für verschiedene Fächer?

不同专业有不同证明吗？

Doch bleiben sie einsam im goldenen Schein.

可金灿灿他们却内心孤寂。

Beim Schein, sagt er, dass sich etwas zeigt, was es selbst nicht ist.

他说，在假象中，有些东西显现为它所不是样子。

Er mochte ungefähr eine Stunde geschlafen haben, da weckte ihn der Schein einer Lampe.

他睡大约一个小时就被一阵刺眼照醒了。

Das heißt, mit den Scheinen wird man zur Zwischenprüfung zugelassen.

也就是说，通过这些证明你将可以参加期中考试。

Einen Schein musst du auch haben.

你还必须有一个证明。

Es warf einen roten Schein in sein kreideweißes Antlitz, das dadurch Farbe bekam.

火照着他那白垩一样脸，在他脸上留了一道。

Am Ende des Semesters ist eine Klausur, und dafür kriegst du dann einen Schein mit einer Note.

在学期结束时有一场笔试，然后你会获得一张带成绩证明。

Wenn ich richtig verstanden habe, wird man mit einer bestimmten Anzahl von Schein schon zum Hauptstudium zugelassen.

如果我理解正确话，我在得到一定数量证明后会被允许进入专业学期。

Sie erleuchten alles taghell, bis zu uns dringt ihr Schein, wir sehen unsere Schatten scharf am Boden.

将一切照得恍如白昼，直照到我们上，看得见地上我们清晰影子。

Es brannte und leuchtete, und plötzlich war die Mauer, auf welche der Schein fiel, durchsichtig wie ein feines Seidentuch.

火柴燃起，亮起来，那股照在墙上，墙突然变像薄纱一样透明。

Doch welches Entsetzen erfasste ihn, als sich beim Scheine der Lampe ganz fremde Züge zeigten!

但是照着是多么不熟悉五官啊！这让我哥哥非常惊惧。

Münzen will er nicht, Scheine will er nicht.

他不要硬币，他不要钞票。

Bisschen umständlich ist das mit den vielen Münzen und Scheinen natürlich schon.

当然，全是硬币和纸币，这就有点复杂了。

Zwar gibt's noch ein Parlament, aber das gibt's nur zum Schein.

仍然有一个议会， 但这只是一个幌子。

Der Wirtschaftsweise Peter Bofinger hält Münzen und Scheine wegen der heutigen technischen Möglichkeiten für überholt.

经济学家彼得·博芬格认为， 由于当今技术可能性， 硬币和纸币已经过时了。

Der große Schein ist bei Kriminellen vor allem aus praktischen Gründen gefragt.

主要出于实际原因，罪犯需要这张大钞票。

Sie sollen während der Pandemie in NRW zehn Testzentren zum Schein betrieben haben.

据称，他们在大流行期间在北莱茵-威斯特法伦州运营了十个测试中心。