Das Kaufangebot der Scheichs soll bei fast 6 Milliarden Euro liegen.

这些 Sheikh的报价据说接近60亿欧元。

Steinmeier äußerte die Hoffnung, dass die in wenigen Tagen beginnende Klimakonferenz im ägyptischen Scharm el Scheich den Ehrgeiz aufbringen werde, die Verabredungen der vorherigen Konferenzen von Paris und Glasgow zur Begrenzung der Erderwärmung nun konsequent umzusetzen.

施泰因迈尔表示，他希望几天后在埃及沙姆沙伊赫举行的大会能够展现出决心，切实落实此前巴黎和格拉斯大会达成的限制全球变暖的协议。

Es fängt damit an, genau, sie zieht jetzt, sie ist nach Dubai gezogen, sie hat auch ihre ganze Wohnung eingerechnet, bla bla bla. Und sie hat jetzt einen Scheich angeblich kennengelernt.

事情是这样开始的， 没错，她现在搬家了，搬到了迪拜， 还把她的整个公寓都算进去了，等等等等。 而且她现在据说认识了一位酋长。

Häufig tragen sie allerdings ein traditionelles arabisches Gewand und ein Kopftuch, das dürfen aber auch Leute tragen, die keine Scheiche sind.

他们通常会穿传统的阿拉伯长袍和头巾，但这也可以被不是谢赫的人穿戴。

Während ich das schreibe, fallen mir allerdings sofort drei Gründe ein, warum es nicht klappen kann mit der Tech-Wette der Scheichs.

在我撰写此之际， 脑海中立即浮现出三个理由，说明为何这些酋长的科技豪赌可能难以奏效。

Ich meine jeder Sportler, jeder Musiker tritt da irgendwo mal auf für einen Scheich oder für irgendjemanden, für ganz viel Geld.

我的意思是，每个运动员、每个音乐家都曾在某处为某个酋长或某个人表演过，获得巨额报酬。

Einen Schritt weiter ging heute der Scheich von Katar, dessen Emirat bei den Verhandlungen eine wichtige Vermittlerrolle übernommen hat.

今天， 卡塔尔酋长进一步行动，其酋长国在谈判中扮演了重要的调解角色。

" Dieses Gebäude ist ja auch eine Verkaufszentrale. Die Wohnungen werden hier verkauft. Warum investieren die Scheichs hier? "

这栋建筑本来就是销售中心， 公寓就在这里出售。这些酋长为什么在这里投资？

Geleitet wird die Konferenz von Scheich Al Jaber, der zugleich Chef des staatlichen Ölkonzerns in dem Golfemirat ist.

会议由谢赫·阿尔贾伯主持，他同时还是该海湾酋长国国有石油公司的负责人。

So macht der Archäologe Scheich kleinste Bodenebenheiten sichtbar, selbst wenn sie unter Büschen und Bäumen versteckt sind.

这样考古学家舍赫就能让最小的地表特征显现出来，即使它们被灌木和树木遮挡也不例外。

Aus Sicherheitsgründen hat nach Großbritannien auch Irland vorerst den Flugverkehr von und nach Scharm el Scheich gestoppt.

出于安全考虑， 继英国之后， 爱尔兰也暂时停止了飞往沙姆沙伊赫的所有航班。

Wer steckt dahinter und was ist mit der Lage der Menschenrechte in dem Land der Scheichs?

背后是谁在操纵，而那些酋长国人民的权利状况又如何呢？

Und ein Scheich angeblich genettet, aber darauf gehen wir gleich ein.

而且据说她还招惹了一个酋长，但我们会马上谈到这一点。

Eine russische Passagiermaschine mit mehr als 200 Menschen an Bord ist kurz nach dem Start im ägyptischen Badeort Scharm el Scheich von den Radarschirmen verschwunden.

一架载有超过200人的俄罗斯客机在从埃及海滨城市沙姆沙伊赫起飞后不久便从雷达上消失。

Dieses Wort " Scheich" habt ihr in der letzten Zeit vielleicht schon ein paar mal gehört, aber was bedeutet das eigentlich?

这个词“谢赫”你们可能最近已经听过几次了，但它的实际含义是什么？

Wer einen Scheich trifft, spricht ihn auch immer mit der Bezeichnung Scheich im Namen an.

遇到谢赫的人总会用“谢赫”这个称呼来称呼他。

Bei dem Absturz des Passagierflugzeuges kurz nach dem Start vom ägyptischen Urlaubsort Scharm el Scheich am Roten Meer waren alle 224 Menschen an Bord getötet worden.

这架从红海度假胜地沙姆沙伊赫起飞的客机， 在起飞后不久坠毁， 机上224人全部遇难。

Das Wort " Scheich" kommt aus dem arabischen und heißt übersetzt so viel wie " ehrenhafter Mann" .

“谢赫”这个词来源于阿拉伯语，翻译过来的意思是“有声望的人”。

Seit dem Fall von Saddam Hussein 2003 und in den folgenden Kriegsjahren wuchs die Macht der lokalen Scheiche in den mehrheitlich sunnitischen Provinzen wie Nineveh, in der Mossul liegt, und auch Salaheddin.

自2003年萨达姆·侯赛因倒台以及随后的战争岁以来，摩苏尔所在的尼尼微省以及萨拉赫丁等多数为逊尼派的省份中，当地部落首领的权力逐渐增强。

Bei einer Schießerei in der saudi-arabischen Geburtsstadt des hingerichteten schiitischen Geistlichen Scheich Nimr Baker al-Nimr ist ein Zivilist getötet worden.

在沙特阿拉伯已故什叶派神职人员尼姆尔·巴克尔·阿尔-尼姆尔的出生地发生了一起枪击事件， 一名平民死亡。