Bitte sagen Sie nur, dass ich seinen Scheck bekommt habe, und dass die Güter in dieser Woche geliefert werden.

请您只用说，已经收到他支票了，这个礼拜就会供货。

Natürlich. Wenn Sie mit den Artikeln im Versicherungsantrag einverstanden sind, geben wir Ihnen sofort die Deckungsbestätigung, sobald wir Ihren Scheck bekommen.

B ：当然。如果您同意保险协议上条款，马上会给您承保通知书，当接到您小票时。

Heute Nachmittag sende ich Ihnen ein Scheck über 40 EUR als Termingeld.

今天下午就会寄给您40欧元发票作为定金。

Also, unser Geldmarktkonto braucht unbedingt 5000 EUR als Saldomindestbetrag für Zins, und Sie können monatlich nur 3 Mal einen Scheck ausschreiben.

B : 金融市场账户需要5000欧元余额才会产生利息，您每个开3次支票。

Gibt es eine Beschränkung dafür, wie oft ich monatlich einen Scheck ausschreiben kann?

A ：有没有限制，每开几次发票？

Dann erhaltet ihr den Scheck und könnt euch damit dann beim Sportverein eurer Wahl anmelden.

然后你就拿到支票，并用它在你选择体育俱乐部注册。

Wenn ich diesen Scheck einlöse, habe ich 5000 Sorti auf dem Konto.

当兑现这张支票后，账户里就有5000欧元了。

Schecks werden in Deutschland nur noch sehr selten von Privatpersonen verwendet.

在德国，个人使用支票情况已经非常罕见。

Nein, er bezahlt nicht mit einem Scheck.

不，他不用支票付款。

Wie kommst du jetzt ausgerechnet auf einen Scheck?

你怎么现在突然想到支票了？

Aber wir wollen unbedingt jedes Jahr unseren Scheck vom Permanenten Fonds.

但每年都想领取永久基金支票。

Schecks von der Regierung statt reine Lippenbekenntnisse.

政府支票而不是空头承诺。

Wechselbriefe sind so eine Art mittelalterliche Schecks.

汇票就像是中世纪支票。

Man kann dann einen Scheck bei der Bank einlösen.

然后你在银行兑现支票。

Aber Herr Scheck, er ist auf den zweiten Blick.

但是，Scheck先生，他经得起第二次审视。

Das heißt, ich kriege diesen Scheck über meinen Bonus, keine Ahnung, die versprechen mir dann 300 Euro oder irgendwas oder 200 Euro, kriege ich aber jetzt nicht nach drei Wochen, sondern erst nach zwölf Monaten.

也就是说，通过这个奖金拿到支票，不知道，他承诺给300欧元或者什么， 或者是200欧元，但现在不是三周后就能拿到，而是要等到十二个后。

Mit dem Scheck an die Stadt Reutlingen verbindet er die Hoffnung, dass sich das Modell der nachhaltigen Paketzustellung derart bewährt, dass es alsbald auch anderswo im Ländle Schule machen kann.

随着支票交给罗伊特林根市，他寄希望于这种持续包裹递送模式能够取得成功，从而很快也能在巴登符腾堡州其他地方推广。

Herr Hacker hat einen Scheck dabei Herr Müller ich danke ihnen sie haben mir sehr geholfen

哈克先生带了一张支票，穆勒先生， 谢谢您， 您帮了很大忙。

Bislang bedeuteten die Schecks der Regierung für Rentner, kinderreiche Familien oder junge Steuerzahler unterm Strich mehr auf dem Konto.

到目前为止，政府发放支票对于退休人员、多子女家庭或年轻纳税人来说，账户上钱变多了。

Der Scheck, der jetzt jedes Jahr reinkommt, hilft ihm auch mal, wenn die Fleischpreise sinken oder durch Trockenperioden.

现在每年进账这笔款项，也能在他遇到肉类价格下跌或干旱季节时提供一些帮助。