Was für ein Schauspiel muss das im Frühling erst sein.

这里的春天一定是最美的。

Meistens stehen sie in der Mitte des Bildes und betrachten dies besondere Schauspiel der Natur.

大多数情况下，他们站在画面的中央，观赏着这场自然的特别表演。

Welches Schauspiel sahen meine Augen, als ich das Oberdeck betrat!

当我踏上上层甲板时，我的眼睛看到了多么可怖的景象！

Die Pyramide ist exakt so gebaut, dass sich zweimal im Jahr ein erstaunliches Schauspiel zeigt.

这座金字塔的建造极为精妙，每年两次会呈现出令人惊叹的奇观。

Letztlich aber ist ein Film keine schlechte Kopie einer Textvorlage, sondern ein künstlerisch-kreatives Zusammenspiel aus Drehbuch, Regie, Kamera, Schauspiel, Beleuchtung, Ton, Filmmusik und Schnitt und die so erzeugte Interpretation des Textes.

但电影终究不是文本的糟糕的复制品，而是剧本、导演、摄影、演员、灯光、声音、电影音乐和剪辑的艺术创造性的合作，这样产生了对文本的解释。

Darum schone ich die Eitlen, weil sie mir Arzte sind meiner Schwermuth und mich am Menschen fest halten als an einem Schauspiele.

所以我忍受虚荣者，因为他们是我的忧郁之医生；因为他们把我与人群连系着如把我与戏剧连系着一样。

Ein Schauspiel von Fels, Sand, Licht und einer Zeit, die stillsteht. Das spürt man in dieser Landschaft, die Wadi Rum heißt.

人们在这片称为月亮谷的风景中，能够领略到沙、岩、光的奇观，时光在这里仿佛静止。

Darüber hinaus waren früher Jagden, Schauspiele, Prozesse und – wie es hieß – Lustbarkeiten aller Art während der Fastenzeit verboten.

同时在以前包括打猎、戏剧和工艺在内的所有娱乐方式在斋戒期都被禁止。

Aber komisch, dass sich alle über Sylvester Stallones Schauspiel lustig machen und niemand über Brad Pitt. Na ja.

但奇怪的是，大家都嘲笑西尔维斯特·史泰龙的演技，却没人说布拉德·皮特。算了。

Sind sie aber groß wie Sandkörner, werden sie zum Schauspiel.

但如果它们的体积像沙粒那么大，那它们就会成为一种奇观。

Die Lava, die aus der Erdspalte schießt, ist ein spektakuläres Schauspiel.

从地缝喷出的岩浆是一场壮观的景象。

Ein unglaubliches Schauspiel, das bis zum Morgen andauert.

一场持续至清晨的不可思议的表演。

Ich studiere Schauspiel und bin Schauspieler und das ist schön, da kann man viel rauslassen.

我学习表演，也是一名演员，这很棒，因为可以尽情释放自己。

Schauspielen, das ist eine Kunst, die mir was bedeutet.

演戏，那是一门对我来说意义重大的艺术。

Das Theater bietet Schauspiel, Ballettvorführungen und Musik-Theater an.

剧院提供戏剧表演、芭蕾演出和音乐剧。

Sieben Jahre war Katharina Schmidt festes Ensemblemitglied am Schauspiel Leipzig.

凯瑟琳·施密特是莱比锡戏剧院的固定演员七年。

Katharina Abt wird als Vorstandsmitglied des Bundesverbands Schauspiel weiterhin Druck machen.

卡塔琳娜·阿布特将继续作为联邦演员协会的董事会成员施加压力。

Schon früh entdeckt auch sie ihre Liebe zum Schauspiel.

她也很早发现了自己对表演的热爱。

Vorne am Schalter habe ich mehr über Schauspiel gelernt.

在前台我学到了更多关于表演的知识。

Der dänische Schauspieler Mads Mikkelsen war der Sieger in der Kategorie " Schauspiel International" .

丹麦演员麦斯·米科尔森在“国际表演”类别中获奖。