In den Alpen kann es auch mal Schauer oder Gewitter geben.

阿尔卑斯山一带会有阵雨或雷雨。

Und wenn dann der Mond wieder hervortrat und über der schwarzen Wolke ruhte, und vor mir hinaus die Flut in fürchterlich herrlichem Widerschein rollte und klang: da überfiel mich ein Schauer, und wieder ein Sehnen!

随后当月亮重新露出来，高高地枕在乌云上，面前的湍流在它可怖的清辉映照下，翻滚着，咆哮着，让战栗，心中冷不防产生一个冲动！

Luise stürzt ihm in den Arm, von Schauern ergriffen - Er drückt sie mit Feuer an seine Brust und fährt fort mit beschwörender Stimme. O Tochter!

（露意丝扑进他怀里，浑身战栗。他热烈地搂着她，用哀求的声调继续说）啊，孩！

Also ein kleiner Schauer war ja angekündigt, aber wer hätte damit rechnen können, dass das hier am Ende so aussieht?

天气预报说会有小阵雨，但能预料到，会这样呢？

Schauer laufen uns über die Haut.

起了一身鸡皮疙瘩。

– Er lächelte, holte die Lieder, ein Schauer überfiel ihn, als er sie in die Hände nahm, und die Augen standen ihm voll Tränen, als er hineinsah.

维特一笑，走过去取那几首诗：可一当把它拿在手中，身上便不觉打了个寒颤，低头看着稿纸，眼里已噙满泪花。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热的嘴唇和泛着激情的眼睛，全靠在了绿蒂的手臂上。她猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯却使她动弹不得，她的手跟脚如同注了铅块一样。

Sonst Sonne, Wolken, örtlich Schauer oder Gewitter.

否则有阳光、多云、局部阵雨或雷暴。

Ich lief ihnen entgegen, mit einem Schauer faßte ich ihre Hand und küßte sie.

跑上前去，在拉住她的手时不禁犹豫一下，但还是吻了吻。

Im Osten und Südosten sind aber Schauer und Gewitter möglich.

在东部和东南部可能会有阵雨和雷暴。

Morgen wird es im Norden und Osten wechselhaft, teils sogar stürmisch mit Schauern und Gewittern.

明天北部和东部的天气将变化不定， 部分地区甚至会有风暴、阵雨和雷暴。

Im Rest von Deutschland ist es viel bewölkt und sonnig mit ein paar Schauern.

在德国其他地区，天空多云并伴有阳光，偶尔会有阵雨。

Dadurch entstehen die Schauer und Gewitter. Und dann kommt ein kräftiger Wind dazu.

由此形成阵雨和雷暴。然后还会刮起强风。

Morgen gibt es Schauer und Gewitter im Nordosten Deutschlands – nachmittags dann auch im Südwesten.

明天德国东北部将有阵雨和雷暴——下午时分西南部也会出现。

Morgen gibt's 'nen Mix aus Sonne und Wolken. Zwischendurch sind Schauer und Gewitter möglich.

明天是阳光和云彩的混合。期间可能会有阵雨和雷暴。

Im Süden und in der Mitte Deutschlands gibt es Schauer und Gewitter.

在德国的南部和中部有阵雨和雷暴。

Später von Nordwesten her wechselhaft mit Sonne, Wolken, Schauern und Gewittern.

后来自西北方向天气变化，有阳光、云彩、阵雨和雷暴。

Am Tag oft bedeckt, im Nordwesten Schauer, aber auch Sonnenschein.

白天多云， 西北部有阵雨， 但也有可能见到阳光。

Im Erzgebirge sowie in Alpennähe sind ein paar Schauer unterwegs.

在厄尔士山脉以及靠近阿尔卑斯山的地区有一些阵雨。

Donnerstag oft Wolken, etwas Sonne, Regen oder Schauer.

周四经常多云，有些阳光，可能会有雨或阵雨。