Einer dieser Codices wird heute in der Schatzkammer der Sächsischen Landesbibliothek aufbewahrt.

其中一部手抄本如在萨克森州立图书馆的珍宝馆中。

Nun war es leicht, den Verdacht zu schüren, dass Muck die Schatzkammer bestohlen habe. Diese Wendung war dem Schatzmeister natürlich sehr lieb, konnte er dem Muck doch alles in seine großen Pantoffeln schieben.

这很容易让人联想到穆克偷了库。司库当然非常喜欢这种转变，因为他可以让穆克背黑锅了。

Sie wird heute in der Schatzkammer der Wiener Hofburg oft bewahrt.

它天常被在维也纳霍夫堡的宝库中。

Durch einen Luftschacht brachen die Diebe in die Schatzkammer ein.

盗贼通过一个通风口闯进了宝库。

In der Schatzkammer von Monza wird bis heute die alte langobardische Königskrone aufbewahrt.

在蒙扎的宝库中，至仍着古老的伦巴第王冠。

Martin, der sich übrigens selbst der Fleischpaps nennt, führt uns in seine Schatzkammer.

马丁，顺便说一下，他自己称自己为“肉食专家”，带我们进入他的宝库。

Ist überhaupt noch was in der Schatzkammer?

宝藏室里还有什么吗？

Alte Streuobstwiesen sind wertvolle Natur und eine Schatzkammer für Züchtungsforscher.

古老的散植果园是宝贵的自然遗产，也是育种研究员的宝库。

In der Schatzkammer gibt es Kostbares aus dem Familienbesitz.

在宝库中有来自家族收藏的珍贵物品。

Dir sollte es doch ein leichtes Spiel sein, wenn den Schatzkammern zu füllen.

填满宝藏库对你来说应该轻而易举。

Wie konnte die Bibliothek von Alexandria zur größten Schatzkammer des Weltmeisters in der Welt sein?

亚历山大图书馆如何成为世界知识宝库之最？

Der König erstaunte über die schönen, fetten Rebhühner, wusste sich vor Freude nicht zu lassen und befahl dem Kater, so viel Gold aus der Schatzkammer in den Sack zu tun, als er tragen könne.

国王对这些肥美漂亮的野鸡感到惊讶，高兴得不知如何是好，命令猫从宝库中取出他能背得动的那么，装进袋里。把这些带给你的主人，并再次感谢他的礼物。

Wusste der sich vor Freude nicht zu fassen und befahl dem Kater, so viel Gold aus der Schatzkammer in seinen Sack zu tun, wie er nur tragen könne.

他高兴得不知如何是好，命令猫把宝库里的黄尽可能地装进自己的袋里。

Wenn Sie es aber schaffen, dann dürfen Sie sich aus meiner Schatzkammer so viel Gold, Silber, Perlen und Edelsteine nehmen, wie es der stärkste Mann tragen kann.

如果你能做到，那你就可以从我的宝库中拿取相当于最强壮的人能携带的那么的、银、珍珠和宝石。

Klar, das muss man erstmal einschmelzen und offenbar haben die Adligen damals dann ihre Schatzkammern geplündert und die Objekte zu Münzen sozusagen umfunktioniert.

当然，这首先得熔化掉，显然当时贵族们随后便洗劫了他们的宝库，把这些物品重新熔铸成了钱币。

Tja, wenn das so ist, um seine Schatzkammer voll zu stopfen, geht Sven einmal in der Woche richtig groß shoppen.

好吧， 既然如此， 为了填满他的宝库，斯文每周都会大采购一次。

Stell eine Übersicht über unsere Waffen, unsere Munition und den verbliebenen Inhalt unserer Schatzkammern auf.

列出我们武器、弹药以及国库剩余物资的概览。

Aber die Plattenläden Berlins werden zu seinen Schatzkammern.

但柏林的唱片店成了他的宝库。

Dominique Vivant Denon, Begleiter und Kunstkenner, durfte sich aus den Sammlungen, Schlössern und Schatzkammern Berlins bedienen, um das geplante " Museum Napoleon" zu bestücken.

他的随行人员兼艺术鉴赏家米尼克·旺坦·德农获准从柏林的收藏、宫殿和宝库中挑选物品， 以充实他计划中的“拿破仑博物馆” 。

Zum Beispiel sind Nationalparks und Naturschutzgebiete nicht nur Schatzkammer natürlicher Schönheit, sondern auch Orte, an denen Menschen Outdoor-Aktivitäten betreiben und mental entspannen können.

例如， 国家公园和自然护区不仅是自然美景的宝库，也是人们进行户外活动和精神放松的地方。