Die meisten Schall platten waren rissig oder krumm.

A : 大多数货物或者弯折。

Das ist wieder ein Wort, ein leerer Schall, ohne Gefühl für mein Herz.

还不只是一个词儿！其实这是一个没有意义的声音！我才没心思管它哩。

Aber das ist alles Schall und Rauch.

但这一切没有意义。

Das Licht vom Blitz bewegt sich eine Million Mal schneller als der Schall vom Donner.

闪电发出的光传播速度是雷声的一百万倍。

Der Schall vom Donner legt 330 Meter ungefähr in einer Sekunde zurück.

雷声的速度大约是每秒330米。

Da ist ihr Name im Showgeschäft schon längst Schall und Rauch.

她在演艺圈早已是过眼云烟。

Teils 30 Mal schneller als der Schall.

部分速度是音速的30倍。

Das Gehirn nutzt den Schall als zusätzlichen Anker in der Realität.

大脑利用声音作为现实中的额外锚点。

Denn der Baum wird zum Resonanzkörper, der den Schall der Spieluhr verstärkt.

为树干会成为共鸣箱，放大音乐盒的声音。

B, damit der Schall gut von Schnur zu Schnur gehen kann.

B，以便声音能很好地从一根线传到另一根线。

Viel Material, das den Schall nicht absorbiert, also schluckt.

许多材料不吸收声音，即不吸音。

Da muss man so einen schrillen Schall auswenden, dass das durch die Schallwellen auseinander fliegt.

必须发出一种尖锐的声响，使物体声波而四分五。

Möge aus seinem Schall ein Deutschland erstehen, das Gedenken und Hoffnung kann.

愿其回响中诞生一个德国，能承载记忆与希望，将爱投向过去与人类未来的远方。

Wie genau das bei Pflanzen funktioniert, ist wie gesagt jetzt noch nicht exakt verstanden, aber es gibt inzwischen auf jeden Fall eine Menge Publikationen, die belegen, dass Pflanzen in jedem Fall grundsätzlich Schall registrieren können und auch Selbstgeräusche produzieren.

植物如何实现这一过程，正如之前所说， 目前尚未完全理解，但可以肯定的是， 已有大量研证明，植物至少在原则上能够感知声音并产生自发声响。

Wir können mit Schall die Tiefe bestimmen und heute gibt es sogar Fächer-Echolote, dass mehrere Schallsignale im Winkel ausgestrahlt werden und man Streifen vermessen kann, der ungefähr zwei Drittel der Wassertiefe in der Breite beträgt.

我们可以通过声音来确定深度，今天甚至有多波束回声测深仪以一定角度发射多个声音信号，您可以测量宽度约为水深三分之二的条纹。

Klar, man hatte diese Vorbereitung, aber ich kann es, da bin ich sehr froh, dass es Ende der Woche jetzt losgeht, auch nicht mehr hören, weil Vorbereitung ist wirklich alles Schall und Rauch.

当然， 球队已经进行这样的备战，但我很高兴这周末终于要开始，为备战真的让人听腻， 感觉一切是空谈。

Während Germain sich um die Jahrhundertwende tief in die Zahlentheorie vertieft, reist der deutsche Physiker quer durch Europa und verblüfft so ein Publikum mit einer besonderen Art Schall sichtbar zu machen.

当热尔曼在世纪之交深入研数论时，这位德国物理学家横穿欧洲旅行， 并以一种特殊的方式使声音可视化， 从而令观众惊叹。

Ja, einige, richtig, haben halt einen Schalls Ruf, einen falschen Ruf vor allen Dingen, zu tiefst missverstandene Lebewesen muss man ganz fair sagen, Krankheitsüberträger und so weiter und so fort.

是的，有些人确实有这种声音，尤其是那些被严重误解的生物，必须公正地说，它们被错误地认为是疾病传播者等等。

Und mit diesen Lautäußerungen können wir ganz klar, auch wenn wir sie nicht sehen, und der Schall trägt sich ja soweit, können wir hören, was machen die Tiere?

通过这些声音表达， 我们能够明确地知道，即使我们看不见它们， 为声音传播得很远，我们可以听到这些动物在做什么。

Dass sie keine Ohrmuscheln haben, ist dabei aber relativ egal, denn der Schall überträgt sich unter Wasser eh viel besser und trifft dann direkt auf das Hörorgan.

它们有没有耳廓其实无所谓，为声音在水下传播得非常好，会直接传到听觉器官。