Heute schon sind Computer soweit, dass sie vieles besser können als Menschen. Schachspielen Z.B.

现如今电脑已经在许多方面做的比人类好。例如：象棋。

Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结果是这样的：" 建筑师凭借们不屈不挠的智慧，在生活中游刃有余，就像下棋一样。

Vom Schachspielen hatte das Mädchen noch nie gehört.

这个女孩以前从未听说过下国际象棋。

Von einer Schach-Organisation in den USA hat sie 400 Schachspiele geschickt bekommen.

她从美国一家国际象棋组织收到了400盘国际象棋。

Es kommt aus der Welt des Schachspiels.

它源自国际象棋的世界。

Das sieht man zum Beispiel auch beim Schachspielen.

这在下棋时也能看出来。

In vielen spezialisierten Bereichen, wie Schachspielen, medizinischer Diagnostik oder sogar bei der Mustererkennung in großen Datenmengen, haben Maschinen bereits Leistungen erbracht, die menschliche Fähigkeiten übertreffen.

在许多专业域，如国际象棋、医诊断，甚至在大量数据中的模式识别方面，机器已经取得了超越人类能力的成就。

Thebing hatte von den Plänen des Vatikans die Trennung von Opus Dei zu vollziehen Wind bekommen und Aringarosa zum Bauern in seinem Schachspiel auserkoren.

特宾得知了梵蒂冈计划将奥普斯迪厄从其分离的消息，并选定阿林加罗萨作为棋局中的棋子。

Angriff und Verteidigung dürften nicht wie bei einem Schachspiel immer weitergehen und am Ende befinde man sich im Krieg soborell.

攻击与防御若像下棋一样不断升级，最终必将陷入战争，博雷尔如是说。

Wir kennen das, der Erfinder des Schachspiels soll eine Belohnung kriegen und dann wird er gefragt, was möchtest du haben?

我们听说过这个故事， 国际象棋的发明者应该得到奖赏， 然后有人，想要什么？

Oder ob man beim Schachspielen auf die falsche Bahn gerät.

或者在玩国际象棋时是否走上了歧途。

Auf der anderen Seite gibt es Menschen, die ihr Leben beim Klettern am Fels riskieren, ihr Leben der Kunst widmen, oder ihre Energien auf das Schachspiel konzentrieren, und zwar ohne dafür Geld, Status, Macht oder Prestige zu erwarten.

另一方面，有些人冒着生命危险攀岩，将一生献给艺术，或者将精力集中在国际象棋上，而不期望金钱、地位、权力或声望作为回报。

Für Doktor Juvenal Urbino war diese Begegnung wie ein Wunder, gerade eben, als ihm das Schachspiel zur unbeherrschbaren Leidenschaft geworden war, aber nur noch wenige Gegner blieben, um diese zu stillen.

对于尤文纳尔·乌尔比诺医生来说，这次相遇就像一个奇迹，就在国际象棋已经成为无法控制的激情时，但只剩下少数对手来满足它。

Und beim Schachspiel können die Kinder sogar Geld gewinnen.

而且在国际象棋比赛中， 孩子们甚至还能赚钱。

Gelernt hat Ivie das Schachspielen von ihrem Vater.

艾维从她父亲那里会了下棋。

Eigentlich sollte das ein Schachspiel sein.

这本来应该是一场棋局。

Es war ein Schachspielen, verstehen Sie?

那是一场象棋比赛，明白吗？

Rein vom klassischen Schachspiel mit Waffenunterstützung.

纯粹是带有武器支援的经典国际象棋游戏。

Im Schachspiel ist noch heute eine Position so benannt.

在国际象棋中，至今仍有一种局面以此命名。

Er kann sich beim Schachspielen, Musizieren, aber auch beim Schreiben, Lesen oder eben beim Schwimmen einstellen.

可以在下棋、演奏音乐，甚至写作、阅读或游泳时进入这种状态。