Relativ einfach geht das bei Schachpartien, die nur online stattfinden.

对于仅线进行的国棋比赛，这相对简单。

Eine Schachpartie kann übrigens mehrere Stunden gehen.

顺便说下， 盘棋可能持续好几个小时。

Wussten Sie eigentlich, dass man eine Schachpartie in nur zwei Zügen beenden kann?

您知道吗，其实只需两步就能结束盘国棋？

Oder C. quadratische Fernseher zur Übertragung von Schachpartien.

或者C. 方形电视用于传输国棋比赛。

Wurde der König in einer Schachpartie bedroht, nannte man das to check.

当国棋比赛中受到威胁时，这被称为“将军”。

Schon schwieriger ist Betrügen bei den echten Schachpartien, wenn sich beide Spieler gegenübersitzen.

真正的国棋比赛中欺骗就难多了，当两个玩家面对面坐着的时候。

Bis in die 1990er-Jahre sahen die Regeln noch vor, dass eine Schachpartie dann unterbrochen werden musste, wenn nach fünf Stunden noch kein Sieg von einem der beiden Spieler absehbar war.

直到20世纪90年代，规则仍然规定，如果五小时后，任何方没有胜利的迹，这盘棋赛就必须停止。

Doktor Urbino erkannte sie nicht, obwohl er sie mehrmals im Nebel der Schachpartien bei dem Fotografen gesehen hatte und ihr gelegentlich ein Rezept für Chinin gegen Wechselfieber ausgeschrieben hatte.

乌尔比诺医生没有认出她来，尽管他摄影师家的棋局迷雾中见过她好几次，偶尔还会给她开开奎宁的处方，治疗间歇性发热。

Als Caruso nun Gemini zur Schachpartie herausforderte, sei das Selbstbewusstsein des KI-Modells zunächst groß gewesen, dann jedoch prompt auf Null gefallen, nachdem es erfuhr, wie die anderen Chatbots abgeschnitten hatten.

当卡鲁索向双子座发起国棋挑战时，这款AI模型的自信起初颇为高涨，然而得知其他聊天机器人的表现后，其自信瞬间归零。

Später, nachdem Don Galileo Daconte das erste Kino aufgemacht hatte, wurde Jeremiah de Saint-Amour zu einem seiner regelmäßigsten Kunden, und die Schachpartien beschränkten sich auf die Abende, an denen keine Erstaufführungen stattfanden.

后来，唐·伽利略·达孔特 （Don Galileo Daconte） 开设了第家电影院后，耶利米·德·圣阿穆尔 （Jeremiah de Saint-Amour） 成为他最常客之，国棋游戏仅限于没有首映式的晚上。

Die Tochter lebt in Bochum, mein Sohn ist jetzt zu Hause und wenn ich nach Hause komme, sind wir beide zu einer schweren Schachpartie verabredet.

女儿住博霍姆， 儿子现家， 当我回家时，我们俩都会有场艰难的棋局。