Der machte sich mutig und ohne Säumen auf das Schloss.

他勇敢并且毫地朝着城堡出发。

Den Saum des Königs zu küssen verspricht Glück.

吻国王裙边能带来好运。

Die Rille dient unter anderem dazu, den Rand des Hutes, den Saum, mit Stecknadeln abzustecken.

凹槽作用之一是用别针固定帽子边缘。

Das Shirt am Saum unten senkrecht zu langen Fransen einschneiden.

将衬衫下摆垂直裁剪成长流苏。

Am unteren Saum und an den Ärmeln baumeln lange Fransen.

在衣服下摆和袖口处，垂挂着长长流苏。

In der Mitte hat man dann so einen weißen Saum, da sind die Leukozyten drin und auch die Thrombozyten und die roten Blutkörperchen, die sind nach der Zentrifugation alle unten.

中间有一个白色边框，里面有白细胞， 还有血小板和红细胞，离心后它们都在底部。

Deswegen haben wir sehr breite Träger gewählt, ein doppellagiges Material und der Saum ist auch extra breit, sodass man wirklich ein bisschen Halt hat im Bralette.

因此我们选择非常宽肩带，双层材料， 而且边缘也特别宽，这样在穿bralette时真会有一点支撑感。

Er drückte einen Kuß auf die Stirn der Leiche und zog unter dem Saum ihres Rocks die Täschchen hervor, in dem sich die drei unbenutzten Pessare und der Kleiderschrankschlüssel befanden.

他在尸体额头上亲一下，从她裙摆下掏出装着三个未使用子宫托和衣柜钥匙小袋。

Und was hier auffällt, ist dieser schwarze Saum, der hier rings um die Niere zu sehen ist.

而且这里值得注意是，这个黑色边缘，在肾脏周围可以看见。

Saum, das Fasten während des Tages im Mondmonat Ramadan zur Stärkung der Willenskraft und des Gottvertrauens.

萨姆，即在斋月期间白天禁食，以增强意志力和对上任。

Besonders stylisch wird es aktuell, wenn am Saum auch noch ein Schlitz eingearbeitet ist.

特别有型是，如果裤脚还加入开叉设计。

Die Fingerspitzen seiner Hände glitten unter den Saum meines Lipps und ich hielt die Luft an.

他指尖轻轻滑过我裙子下摆，我屏住呼吸。

Nun, das Kleidungsstück ausbringen, auf ein Handtuch legen und vorsichtig ankragen und Saum in Form anschliessend das Shirt weiten, indem man es von beiden Seiten auseinander trocknen lassen.

好吧，把衣物拿出来，放在毛巾上，小心地拍打，并将边缘整理好，然后让衬衫从两侧分开干燥以变大。

Es verfügt über einen V-Ausschnitt mit leichten Falten am Saum, die sowohl Figur als auch Eleganz zeigen.

它采用 V 领设计， 下摆饰有轻微褶皱，既显瘦又优雅。

Zhang Min: Dann können wir den Verkäufer bitten, Ihnen zu helfen, den Saum Ihrer Hose zu wechseln.

张敏：那我们就可以请业务员帮你换裤子下摆。

Nach dem Anprobieren passt diese Hose auch sehr gut, aber die Säume sind hier etwas lang.

试穿后， 这条裤子也很合身， 但这里下摆有点长。

Die angespülten Algen bilden einen breiten braunen Saum kurz vor der Wasserlinie.

被冲上岸藻类在水位线前形成一个宽广棕色带。

Die Ärmel sind zu eng, der Kragen passt nicht zu den Aufschlägen, die Säume sind mit der Maschine genäht und die Falten sind total unregelmäßig.

Und diese Flossen werden mit der Entwicklung, mit den Jahren, werden die immer kürzer und legen sich eben an diesen Körper an und bilden nur mehr einen Saum, sowohl oben am flachen Körper als auch unten am flachen Körper.

Schulternähte sollten vom Halsausschnitt zum Armloch genäht werden und Seitennähte vom Saum beginnend nach oben.