Ich vermisse deinen Sarkasmus, Pessimismus und deine Demotivation.

我想念你的讽刺、悲观和消极情绪。

Ironie, Sarkasmus, Satire, all das können Computerprogramme nicht erkennen.

讽刺、 sarcasm、 讽刺，计算机程序都无法识别这些。

Deutlich zu hören ist hier Manns Sarkasmus.

可以清晰地听出曼恩的讽刺语气。

Ja, jetzt kommen wieder die Diskussionen, was ist Humor, was ist Satire, was ist Sarkasmus.

是的，现在又开始了关于什么是幽默、什么是讽刺、什么是挖苦的讨论。

Das ist ein solcher Sarkasmus in dem Buch, der mir unglaublich gut gefallen hat.

这本书中的讽刺意味我非常喜欢。

Da ist Sarkasmus so richtig in.

讽刺在这里真是恰到好。

Freude bei Erwachsenen gibt es Ironie , Sarkasmus , schwarzer Humor , Suffisants , falsches Lächeln .

人的快乐中夹杂着讽刺、挖苦、黑色幽默、命不凡，还有那虚假的微笑。

Ihr beißender Sarkasmus jagte ihm mehr Angst ein als jedes schwarze Loch und jede Supernova im Weltall.

她那尖刻的讽刺宇宙中的任何黑洞和超新星都更他感到恐惧。

Sie blocken ab, bleiben auf Distanz, flüchten sich in Sarkasmus oder Ironie und tun ihr Möglichstes, um nicht nahbar zu sein.

他们刻意疏远，保持距离，用讽刺或反语来逃避，竭尽全己显得难以接近。

In meinen Ohren klingt es auch im Sarkasmus noch schräg, frisch und fröhlich mit tausenden von Toten in Verbindung zu bringen.

在我听来，即便是在讽刺的语境中， 将“歪曲”、“新鲜” 和“愉快” 与千上万的死亡联系在一起， 也显得格格不入。

Genauso verstand sie sich jedoch auf ganz eigene Tonlagen zwischen Sarkasmus, Ironie und Wehmut, wenn sie das Großstadtleben der 20er Jahre in Ferse fasste.

然而，她同样擅长在讽刺、反讽与哀愁之间找到独特的语调，当她以犀利的笔触捕捉20代都市生活的面貌时。

Mit Sinn für Humor und Sarkasmus zeigst du deinem Gegner, dass du dir nicht alles sagen lässt, machst dich dabei aber nicht selbst zum Mobber.

用幽默和讽刺来表明你不会任人摆布，但己也不要变霸凌者。

Aber Achtung, wenn es sarkastischer Humor ist, dann kein verletzender, sondern eher ein hinweisender Sarkasmus.

但是请注意，如果是讽刺幽默的话，应该是提示性的而不是伤害性的讽刺。

Das klingt aber so ein bisschen Sarkasmus durch jetzt auch in Ihrer Antwort oder so ein Galgenhumor ein bisschen.

但是听起来您的回答中也带有一点讽刺或者黑色幽默。

Oder durch eine gehörige Portion Sarkasmus und schlechtem Geschmack, durch das Vergnügen an Figuren, die sich lustvoll daneben benehmen, von Ekel Alfred über Al Bundy bis zu Homer Simpson.

或者通过大量的讽刺和糟糕的品味， 通过对那些行为滑稽的角色感到愉悦，从恶心的阿尔弗雷德到阿尔·邦迪再到荷马·辛普森。

Wenn du merkst, dass eine Situation zu kippen droht und sich deine Gegner auch noch in der Überzahl befinden, dann lass den Sarkasmus vielleicht lieber sein und bleib ruhig.

当你发现情况可能失控，而且对方人数还占优势时，最好还是别用讽刺了，保持冷静。

Und wenn man das liest, begreift man allmählich, wie viel Wie viel feine Ironie und wie viel feinen Sarkasmus sie eigentlich in ihre Geschichten gepackt hat.

而当你读到这些时，你逐渐明白她实际上在故事中加入了多少微妙的讽刺和多少精细的 sarcasm（刻薄话）。

Es ist meine Sprache, das heißt ich kann mich natürlich auch viel besser auf Deutsch ausdrücken, auch was vielleicht Wortspiele betrifft oder so ein bisschen Ironie oder Sarkasmus würde ich jetzt auf Englisch oder Französisch nie so hinbekommen.

这是我的母语， 意味着我然能用德语更如地表达己，无论是涉及文字游戏， 还是带点讽刺或挖苦的意味， 这些在英语或法语中我恐怕难以同样巧妙地传达。