Angeblich stammt der Name von Pilgern, die auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela in Spanien in Köln vorbeikamen.

据说这个名字来源于朝圣者，他们在雅各布之路上经过科隆前往西班牙圣地德孔波斯特拉。

In Santiago gibt’s n Schwimmbad, ein großes Einkaufszentrum, und sowas wie ne Burg.

在圣地有一个游泳池，一个大型购物中心，还有一座。

Mehr als eine Million Demonstranten haben in Santiago de Chile tiefgreifende soziale Reformen gefordert.

超过一百万示威者呼吁在智利圣地进行影响深远社会改革。

Das hier in Santiago ist also schon fast Routine, nur für die Menschen unten nicht.

所以这在圣地几乎是家常便饭， 但对下面人来说却不然。

In der Hauptstadt Santiago zündeten Unbekannte zwei Kirchen an, Supermärkte wurden geplündert und Straßenbarrikaden errichtet.

在首都圣地， 不明人士放火烧毁了两座教堂，超市被洗劫一空， 街上还竖起了路障。

Auch in der Hauptstadt Santiago wackelten die Häuser.

首都圣地房屋也摇摇欲坠。

Aber Moment mal, dieses Essen ist eigentlich nicht für diesen Bären gedacht, sondern für Santiago.

但是等等，这顿饭实际上不是给这只熊吃， 而是给圣地。

Befürworter der Reform begrüßten die Entscheidung am Sitz des Verfassungsgerichts in Santiago de Chile mit Beifall.

改革支持者在智利圣地宪法法院所在地对这一决定表示赞赏。

In der Hauptstadt Santiago de Chile feierten Befürworter der Verfassungsänderung auf der Plaza Italia ihren Erfolg.

宪法修正案支持者在智利首都圣地意大利广场庆祝他们成功。

Anlass war der 58. Jahrestag des Siegeseinzugs der Guerilla unter Führung Castros in Santiago de Cuba.

这是卡斯特罗领导游击队胜利进入古巴圣地58周年之际。

Der Schnellzug kam aus Madrid und war kurz vor dem Bahnhof von Santiago de Compostela entgleist.

这列特快列车来自马德里， 在圣地德孔波斯特拉火车站外出轨。

Nur für Santiago und seine Mutter blieb am Ende nicht mehr so viel übrig.

最终， 圣地和他母亲所剩无几。

Bei der Sondersitzung der Kommission in der chilenischen Hauptstadt Santiago sei es um rund vier Millionen Quadratkilometer gegangen.

该委员会在智利首都圣地举行特别会议面积约为400万平方公里。

Im Gedenken der Opfer des Regimes protestierten gestern und heute in der Hauptstadt Santiago de Chile Tausende Menschen.

昨天和今天，数千人在智利首都圣地举行抗议活动，悼念该政权受害者。

Sie begeisterte sich derart für die Radioromane aus Santiago de Cuba, daß sie sehnsüchtig auf die täglichen Fortsetzungen wartete.

她对古巴圣地广播小说充满热情，以至于她热切地期待着每天续集。

Nathan Paulin ist das, ein berühmter Hochseilkünstler, der da 50 Meter hoch über den Straßen von Santiago in Chile schwebt.

那是内森·保林（Nathan Paulin），一位著名走钢丝艺术家，他漂浮在智利圣地街道上方50米处。

Auch demokratisch verfasste Staaten machten Fehler, und bisweilen lüden sie Schuld auf sich, sagte Gauck in der chilenischen Hauptstadt Santiago.

高克在智利首都圣地说， 即使是民主国家也会犯错， 有时他们会自责。

Von Mittwoch an soll die Urne mit Castros Asche dann in das 900 Kilometer entfernte Santiago de Cuba transportiert werden.

从周三开始，装有卡斯特罗骨灰骨灰盒将运往900公里外古巴圣地。

In der fünften Nacht mit Ausgangssperre in Santiago und 18 weiteren Städten kam es wieder zu Plünderungen und Bränden in Supermärkten.

圣地等18个市实施宵禁第五个晚上，超市再次发生抢劫和火灾。

Der Atmosphärenforscher der Universität von Santiago de Chile wollte wissen, welche Folgen dieser Ruß für den Schnee in der direkten Umgebung hat.

智利圣地大学大气研究人员想知道这种烟尘对附近雪有什么影响。