Wer sich also demnächst im Urlaub nicht sicher ist, ob das nun Sand oder Kies ist, was da am Strand liegt, der messe einfach nach!

若是你度假中不能确定沙滩上的是沙子还是沙砾，那么测量一下就好。

Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plötzlich zu verstehen.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Ich war so wütend und stapfte durch den Sand.

我愤怒地走沙滩上。

Aber ich hoffe, dass der Ausblick und das Meer, und der Sand dafür entschädigen werden.

我希望那里的景色，大海和海滩可以弥补。

14.000 Tonnen Sand und Kies wurden dazu in das Grabungsfeld gefüllt.

掘场地，人们填充了14，000吨的沙子和砾石。

Das ist nur Sand, das setzt sich ab.

这只是沙子，会沉淀下来的。

Ihre Eier legen sie im losen Sand am Meeresufer und überlassen die Jungen sich selbst.

它们把卵产海边松软的沙子里，让崽自己照顾自己。

Tiere oder Menschen trifft man hier eher selten, dafür gibt es jede Menge Sand.

这里很少能见到动物或人，那里只有很多沙子。

Auch Nachnamen mit deutscher Abstammung gibt es in den USA wie Sand am Meer.

，有德血统的姓氏也是一抓一大把。

In der Wüste gibt es viel Sand.

沙漠里有很多沙子。

Eine Strömung könnte Sand, Sedimente und Algen aufwirbeln.

水流可能会搅动沙子、沉积物和藻类。

Einen neuen stolz lehrte mich mein Ich, den lehre ich die Menschen: nicht mehr den Kopf in den Sand der himmlischen Dinge zu stecken, sondern frei ihn zu tragen, einen Erden-Kopf, der der Erde Sinn schafft!

我的自我教示我一种新底骄矜，我更以之教人：不再埋头于天上的事物的沙中，却自由地昂起头来，这地球上的头颅，为土地开创意义者！

Trutzig blickt der Büffel dazu, dem Sande nahe in seiner Seele, näher noch dem Dickicht, am nächsten aber dem Sumpfe.

牛轻蔑地望着，它的灵魂靠近着沙地，更靠近着丛林，最靠近着泥沼。

Auf Knien und Ellenbogen, die Knarre vorschriftsmäßig gefaßt, schiebt Kantorek seine Prachtfigur durch den Sand, dicht an uns vorbei.

双膝双肘着地的康托列克按规定抓着枪，华的身躯挪动沙地上，爬过我们身边。

Im gelben Sande und verbrannt von der Sonne schielt er wohl durstig nach den quellenreichen Eilanden, wo Lebendiges unter dunkeln Bäumen ruht.

太阳炙热了的黄沙里，他自然也渴望着富于泉水的，浓绿庇荫着生命的岛。

Um eins bitte ich Sie: keinen Sand mehr auf die Zettelchen, die Sie mir schreiben.

可有一件，我求你了，以后别再往你写给我的字条上撒沙子。

Ah, ich liebe das Gefühl von weichem Sand zwischen den Zehen.

啊，我喜欢脚趾头踩软软的沙子上的感觉。

Wir müssten nur mit einem Lastkahn mehrere Tonnen Sand auf das Wrack fallen lassen.

只需要用一艘驳船将几吨沙子扔到沉船上即可。

Das ist klar. Der Sand ist ja auch echt.

那肯定啊，这就是沙子。

Die Explosion lässt einen Teil des Meeresbodens verdampfen und verwandelt Sand in Glas, aber die meiste Energie geht ins Wasser und nicht in den Boden.

爆炸会让部分海底的水蒸发，将沙子转化为玻璃，但大部分能量会传递到水中，而不是地面。