Und die süße, melodische Stimme - Wie kann so viel Wohlklang kommen aus zerrissenen Saiten?

嗓音甜美悦耳——从断裂的琴上，怎么可能发出如此动人的乐音呢？

Das ist so ähnlich wie bei den Saiten eines Musikinstruments.

这和乐器中的乐有着异曲同工之妙。

Es bedeutet nichts anderes als das Anspannen der Saiten.

它的意思就是张开。

Auf einmal bemerkte er, wie die Saiten seines Guqings zu zittern anfingen.

突然他注意到，他的古琴的开始颤动。

Vom Klavier her erklingen heimatliche Melodien und bevor diese verhallt sind, braust eine andere Saite, lautlos und doch klangvoll und sicher.

钢琴响起了如家般的旋律，在旋律消失之前，另乐响起，无声但铿锵有力。

Senkrecht stehend ähneln diese Strukturen den Saiten einer Harfe.

垂直站立时，这些结构类于竖琴的。

Ich stimm die auch, die Saiten.

BASTI：我也给它们调音，琴。

Okay, ich nehme jeweils zehn Saiten.

客户：好的，我次取 10 根琴。

Xiaohong: Ja, ich kann nicht widerstehen, jedes Mal, wenn ich vorbeiziehe, ein paar Saiten zu kaufen.

小红： 对，我每次路过都忍不住买几根琴。

Xiaoming: Ich bin derselbe, füge noch zwei Saiten Hühnerherzen hinzu.

小明：我也样，再加两串鸡心。

Rebeca und Amaranta halfen ihm beim Ordnen der Saiten und begleiteten sein Gelächter über die auf den Kopf gestellten Walzerweisen.

Rebeca 和 Amaranta 帮助他安排琴，并在颠倒的华尔兹曲调中陪伴他的笑声。

" Also das Brummen von den Saiten, das überträgt sich ja auf den Körper und dadurch kann man das auch ganz gut mitfühlen" .

“好吧，琴的嗡嗡声会转移到身体上，这就是你能很好地感受到它的方式”。

Jedes Saiteninstrument wird durch das Anspannen der Saite beziehungsweise der Saiten auf die richtige Tonhöhe gebracht.

每乐器都需通过松紧来调准音。

Auf die ohne Sinn und Verstand gespannten, tollkühn gestimmten Saiten einschlagend, sprangen die Hämmer aus den Angeln.

敲击那些毫无意义或理由地拉长的鲁莽调音的琴，琴槌从铰链上跳了下来。

Die Herrin von Borreby schlug die klingenden Saiten der Zither und sang dazu, aber nicht immer die alten dänischen Weisen, sondern Lieder in fremder Sprache.

波尔毕的夫人吹音色清脆的齐特琴，还唱着歌，但她不唱古老的丹麦歌曲，唱的都是外国歌。

Ob der Kleriker Rohani neue Saiten im iranisch-amerikanischen Verhältnis wird anschlagen können, steht noch dahin. Nicht er setzt die großen politischen Themen, sondern Revolutionsführer Ali Khamenei und seine engsten Vertrauten.

神职人员鲁哈尼能否在伊朗与美国的关系中引起新的共鸣还有待观察。他设定的不是重大的政治问题，而是革命领袖哈梅内伊和他最亲密的心腹。

Gitarre sind es vier, fünf Saiten, bei einem Klavier über 200 Saiten, die ich drehen muss.

吉他上有四五根，钢琴上有 200 多根，我必须转动。