Der Grund ist Sabotage an Leitungen, die für den Zugverkehr unverzichtbar sind.

原因是火车通不可或缺的线路遭到破坏。

Gab es Sabotage am Trinkwassersystem, an das auch eine Kaserne angeschlossen ist?

饮用水系统是否遭到破坏，军营也与之相连？

Z. gilt als Hauptverdächtiger bei der Sabotage der Pipelines 2022.

Z.被认为是破坏2022年输油管道的主要嫌疑人。

Doch diese Unterseekabel sind nicht gut gegen Sabotage oder Spionage geschützt, wie aktuelle Ereignisse zeigen.

然而， 这些海底电缆在抵御破坏或间谍活动方面保护不，近期事件已证明了这一点。

Auch der deutsche Verteidigungsminister Boris Pistorius spricht von Sabotage.

德国国防长鲍里斯·皮斯托里乌斯 （Boris Pistorius） 也谈到了破坏活动。

Deutschland muss sich besser vor Sabotage schützen.

并且：德国必须更好地保护受破坏。

Laut Außenministerium laufen in Polen im Zusammenhang mit russischer Sabotage Verfahren gegen etwa 20 Personen.

据外，约有 20 人因与俄罗斯破坏活动有关而在波兰受到起诉。

Mittlerweile wissen wir, es war Sabotage.

我们现在知道这是蓄意破坏。

Am Abend nach der Sabotage gegen die Bahn sind viele Fragen offen.

在火车遭到破坏后的晚上，许多问题仍未得到解答。

Seit knapp zwei Jahren ermittelt der Generalbundesanwalt wegen " verfassungsfeindlicher Sabotage" .

联邦总检察长近两年来一直在调查“违宪破坏”行为。

Neben der Sabotage ist auch Spionage ein Problem, da die Kabel angezapft und Daten umgeleitet werden können.

除了破坏活动外， 间谍行为也是一个问题，因为电缆可能被窃听， 数据会被重定向。 修复受损电缆极为复杂， 因为电缆铺设在不同深度的海底或海床上。 分情况下， 潜水员可以进行修复工作； 但通常需要小心翼翼地将电缆从海底提起， 并在船甲板上进行修复。 只有少数专业船只具备此能， 因此修复过程可能耗时数周甚至数月。

Nach der möglichen Sabotage an einem Unterwasserstromkabel vor Finnland warnt die Europäische Union vor Russlands sogenannter Schattenflotte.

继芬兰沿海一条水下电缆可能遭到破坏后，欧盟对俄罗斯所谓的影子舰队发出了警告。

Der Präsident beobachtet die Situation in der Region Cherson nach diesem Akt der Sabotage, der Damm-Sabotage und der Sprengung.

在这种破坏、破坏和拆除大坝的行为发生后，总统正在监测赫尔松地区的局势。

Kretschmer betreibe Sabotage des eben erst vereinbarten Kohlekompromisses, empört sich die Linken-Politiker Jana Pinka nach dieser Aussage des Ministerpräsidenten.

Kretschmer 正在破坏最近达成的煤炭妥协，左翼政治家 Jana Pinka 在总理发表声明后感到愤怒。

Dem Ex-Diplomaten werden unter anderem Amtsanmaßung, Aufruf zur Missachtung von Gesetzen und Sabotage vorgeworfen, wie aus dem Antrag hervorgeht.

正如申请书所示，这位前外官被指控的罪名包括篡夺公职、煽动无视法律和破坏活动。

Die Bahn sagt: Das war Sabotage.

铁路说：那是蓄意破坏。

Die Sabotage zeigt, wie verwundbar die Infrastruktur ist.

破坏表明基础设施是多么脆弱。

Die Sabotage an den Röhren hat uns vor Augen geführt, wie exponiert unsere kritische Infrastruktur teilweise ist.

管道遭到破坏向我们展示了一些关键基础设施的暴露程度。

Auf eine ganz andere Art und Weise können Cyber-Angriffe für uns gefährlich sein, ob es nun Sabotage oder Spionage ist.

以完全不同的方式， 网络攻击对我们来说可能是危险的，无论是破坏活动还是间谍活动。

Die Regierung in Washington wirft vor allem Huawei enge Verbindungen zu chinesischen Behörden vor - befürchtet werden Spionage und Sabotage.

华盛顿政府特别指责华为与中国当局关系密切——担心从事间谍活动和破坏活动。