Läuft er über die Saaten hin, dann wogen und wallen sie wie die hohe See.

当风儿吹过秧苗，苗儿便像海洋一般扬起阵阵青波。

Bei der Gewährleistung der Getreidesicherheit kommt den Saat- und Ackerlandproblemen eine Schlüsselrolle zu.

保障粮食安全的要害是种子和耕地。

Wer sät, dem geht die Saat auf.

谁播种，谁就会发芽。

Du, Johann, streust die Saat aus und du, Mormann, mähst.

你，约翰，撒下种子，你，莫尔曼，割草。

Und hier habe ich zwei Paprikapflanzen gerettet, weil die sind so schwer aufzuziehen aus der Saat heraus.

在这里我保存了两株辣椒，为它们很难种子中生长。

Doch die ausgedehnte Gefangenschaft, die Unsicherheit, die Gewohnheit zu gehorchen, hatten in seinem Herzen die Saat des Aufruhrs verdorrren lassen.

是，长期的监禁、不安全感、服的习惯，已经让叛逆的种子在他心中枯萎了。

Aber die Saaten, die er gesät, wuchsen und keimten noch immer und trugen böse Frucht, wenn nur einer sie hegte.

是他撒下的种子仍然生长发芽，只要有人照料它们，就会结恶果。

Im Frühling steckte die junge Saat ihre grünen Spitzen hervor und zur Erntezeit wiegten sich die goldenen Ähren sanft im Wind.

春天，年轻的种子长绿色的尖端，在收获的时候，金色的麦穗在风中轻轻摇曳。

Der Haken: Die STV muss jeden einzelnen Bauern konkret bei Verdacht anschreiben, mit genauer Angabe, um welche Saat es sich handeln soll.

问题是：STV 必须写信给每个农民， 以防现怀疑， 并提供关于应该是哪种种子的准确信息。

Wenn die Saaten die ersten Triebe bringen, und dann kommt im März noch mal so 'n richtiger Schneeschauer, das soll den Saaten wehtun.

当种子带第一根芽，然后在三月再次现，所以真正的阵雪，这应该会伤害种子。

So stand es um Gondolin; und in all dem Glück jenes Reiches, während seine Macht noch dauerte, wurde die dunkle Saat des Unheils gesät.

刚多林就是这种情况;在那个王国的所有幸福中，当它的权力仍然存在时，灾难的黑暗种子就播下了。

In den USA ist die Saat der Ölunternehmen aufgegangen.

Die Saat Tiefe beträgt etwa einen halben Zentimeter.

Es gibt da diese Vorstellung von Trumpismus ohne Trump und dass die Saat von Trumps Präsidentschaft nun Früchte trägt.