Von zehn Hochgeschwindigkeitszügen des TGV werde lediglich einer fahren, bei den Regionalzügen fahre nur etwa jeder dritte Zug, so ein Sprecher der Staatsbahn SNCF.

据国营铁路 SNCF 发言人称， TGV 的 10 列高速列车中只有一列会运行， 区域列车大约只有三分之一会运行。

Zug- und Flugreisende müssen mit Ausfällen und Verspätungen rechnen. Es ist der 13. Protesttag in Folge. Nach Angaben der Bahngesellschaft SNCF ist der Zugverkehr erneut massiv gestört.

车和客必须做好取消和延误的准备。 这是连续第 13 天的抗议活动。 据铁路公司 SNCF 称， 车交通再次受到严重干扰。

Das große Problem vieler Sonderrenten-Systeme ist, dass die eigenen Beiträge der Betriebsangehörigen oft nicht ausreichen und vom Staat bezuschusst werden müssen; allein für die Rentenkasse der Staatsbahn SNCF gibt der Staat jährlich drei Milliarden Euro aus - Steuergelder.

许多特殊养老金制度的一个大问题是，员工自己的缴费往往不够， 必须由国家补贴；仅国家铁路 SNCF 的养老基金， 国家每就要花费 30 亿欧元——税收。

Ist es denkbar, dass auch die SNCF auf diese Weise zu Zivilcourage aufruft?

Also rief ich bei der Pressestelle unserer Eisenbahngesellschaft SNCF an.

Sicher, die Kampagne der SNCF, Handeln gegen unzivilisiertes Verhalten, hört sich ähnlich moralisierend an wie die deutsche.