Bei ihrem Kampf gegen den IS handeln die SDF auch mit Unterstützung der USA.

在与伊斯兰国的斗争中，SDF也得到了美国的支持。

Kabriel ist Sprecher der Syrischen Demokratischen Kräfte, kurz SDF, einer mehrheitlich kurdischen Miliz.

卡比瑞是叙利亚民主力量（简称SDF）的言人，SDF主要由德民兵组成。

Derweil flogen türkische Kampfjets nach Angaben von syrischen Aktivisten im Norden von Aleppo mehr als 20 Angriffe auf die Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF), einen Zusammenschluss moderater Rebellen unter kurdischer Führung.

与此同时，据叙利亚活动人士称，土耳其战斗机在阿勒颇北部对叙利亚民主力量（SDF）动了超过20次袭击，SDF是由德领导的温和反对派联盟。

Das kurdische Militärbündnis SDF willigte ein, bis Ende des Jahres alle seine militärischen und zivilen Institutionen in den neuen syrischen Staat einzugliedern, mitsamt den Öl- und Gasfeldern.

德军事联盟SDF同意在今年年前将其所有军事和民事机构，包括油气田，并入新的叙利亚国家。

In der syrischen Provinz Aleppo wurde bei einem Einsatz von US-Soldaten und Vertretern des Geheimdienstes der Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) IS-Sprecher Abu Hassan al-Muhadschir getötet.

在美国士兵和叙利亚民主力量（SDF）情报代表的次行动中，伊斯兰国言人阿布·哈桑·穆哈杰在叙利亚阿勒颇省被击毙。

Wenn tatsächlich da diese kurdisch dominierte SDF geschwächt wird, dann kann das eben dann schon denen wieder Raum geben und Luft zum Atmen geben.

如果真的出现德人主导的SDF被削弱的情况，那无疑会为他们重新腾出空间， 提供喘息之机。

Die kurdisch geführten Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) haben sich mit den neuen Machthabern in Syrien auf eine vollständige Eingliederung in die staatlichen Institutionen geeinigt.

由德人领导的叙利亚民主力量（SDF）已与叙利亚的新统治者达成致，完全融入国家机构。

Die Maschine vom Typ SU-22 habe Bomben in der Nähe verbündeter Truppen der Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) abgeworfen, teilte das US-Verteidigungsministerium mit.

美国国防部表示，SU-22型飞机在叙利亚民主力量（SDF）盟友部队附近投下了炸弹。

Ein türkischer Kampfjet habe am Sonntag das Haus einer Bauernfamilie südlich der Stadt Kobane bombardiert, teilten die Demokratischen Kräfte Syriens (SDF) mit.

土耳其架战斗机周日轰炸了科巴尼市以南户农民家庭的房屋，叙利亚民主力量（SDF）对此进行了通报。

Der Sprecher der arabisch-kurdischen Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) teilte mit, die Stadt und der nahe gelegene Euphrat-Staudamm seien unter ihrer Kontrolle.

阿拉伯德叙利亚民主力量（SDF）的言人表示，这座城市和附近的幼拉河大坝都在其控制之下。

In den kurdisch kontrollierten Gebieten in Nordsyrien gibt es regelmäßig Zusammenstöße zwischen türkisch unterstützten Verbänden und den kurdischen Demokratischen Kräften Syriens (SDF), die von den USA unterstützt werden.

在叙利亚北部由德人控制的地区，土耳其支持的武装力量与美国支持的德民主力量（SDF）之间经常生冲突。

Die SDF bezeichneten die Attacken in Nordsyrien als " Provokation" .

SDF将北叙利亚的袭击事件称为“挑衅”。

Rückzug der Amerikaner, türkische Luftangriffe, Einmarsch islamistischer Milizen, die Besetzung kurdischer Städte und daraufhin das Ultimatum aus Sotschi – für die YPG geführte militärische Dachorganisation " Demokratische Kräfte Syriens" , kurz SDF, eine verheerende Lage.

美国的撤军， 土耳其的空袭，伊斯兰民兵的入侵， 对德城市的占领， 然后是索契的最后通牒 - 对于YPG领导的军事伞式组织“叙利亚民主力量”（简称SDF）来说， 这是个毁灭性的局面。

Ankara betrachtet die zu den SDF gehörende Kurdenmiliz YPG als verlängerten Arm der verbotenen Arbeiterpartei Kurdistans (PKK), die sie als terroristisch einstuft.

安卡拉认为，属于叙利亚民主力量（SDF）的德武装组织YPG是被禁止的德工人党（PKK）的延伸，而该党被安卡拉视为恐怖组织。

Dann, Anfang 2019, sperrten hier die SDF, eine von Kurden geführte Miliz, Frauen und Kinder ein.

然后，在2019年初，由德人领导的民兵组织SDF在这里关押了妇女和儿童。

So wurde der kurdischen Autonomieverwaltung im Norden Syriens klar, dass nur noch Russland zwischen ihr und einem weiteren türkischen Angriff stand, die kurdischen Einheiten in Gestalt der SDF gaben auf und akzeptierten das russisch-türkische Abkommen.

于是， 叙利亚北部的德自治政府清楚地意识到，唯有俄罗斯能阻止其免受土耳其的进步攻击，德武装力量——以人民保卫军（SDF）的形式存在——最终放弃抵抗， 接受了俄土之间的协议。

Hikmet Habib, stellvertretender Vorsitzender des Syrischen Demokratischen Rates, dem politischen Arm der SDF, kurz nach dem Treffen mit der Forderung nach Rückzug der YPG.

叙利亚民主议会（SDF的政治分支）副主席赫克梅特·哈比布在与美方会晤后不久，便提出了要求YPG撤出的主张。

Nach monatelangem Konflikt und teils heftigen Kämpfen hatten die Übergangsregierung und die SDF Anfang Februar ein umfassendes Abkommen geschlossen.