So, die kann man noch aufheben, kann man noch ein Süppchen von kochen später.

所以，这些还可以留着，以后还能做一小锅。

Wie kann das gelingen, wenn jeder Hersteller erstmal sein eigenes Süppchen kocht?

怎么能做到呢，如果每个制造商都先搞自己的那一套呢？

Der war bei mir und hat für mich Süppchen immer gekocht.

他在我时，一直为我煮。

Macht das Ihrer Meinung nach Sinn, dass da wirklich jede Schule ihr eigenes Süppchen kocht, sage ich jetzt mal, oder müsste da nicht die Politik sich auch vielleicht mehr einbringen und mehr engagieren?

在您看来，每个学校各做各的有意义吗，还是政治该介入并更多地介入？

Aber das ist doch allemal besser als ein Europa, das den, der nicht mitkommt, ausschließt und den, der vermeintlich gut dasteht, sein eigenes Süppchen kochen lässt.

但总比一个把跟上步伐的人排除在外，并让看似表良好的人自扫门前雪的欧洲要好。

Man schnappt sich bloss eine Stäbchen und isst Wetter. Lecker. Lecker. Süppchen. Baby. Was ist denn das für eine überbacken, Wenn du magst?

随便拿根筷子吃天气。好吃。好吃。。。这是什么烤过的玩意，如果你喜欢的话？

Und dann viele ja auch sehr aus dem Halse rochen und wenig Zähne da nur noch hatten, nur noch Süppchen geschlürft haben.

然后许多（威士忌）闻起来也很冲鼻，而且几乎没有留下什么牙齿，只能小口啜饮了。

Wenn Sie nicht zu Hause ein Süppchen kochen, dann haben Sie so viel Suppe und die schmeckt ganz gut.

如果您在煮，那么您会有很多，而且味道相当错。

Und der hat Süppchen gekocht, war für mich immer Einkaufen.

而且他做了，对我而言总是去买东西。

Er hat für mich immer Süppchen gekocht und als Bett gebracht.

他总是为我煮，并把床搬来。

Ja, Fluko Magic kocht sich da ein leckeres Süppchen aktuell zusammen.

是的，弗洛里安·“魔术师”科菲尔特最近可是熬出了一锅美味的“时事”。

Jegliches Gefühl für Raum und Zeit ist meinem Geist entwichen, seitdem dieser brüllende Sandsturm über meinen nächtlichen Unterschlupf gefegt ist und den letzten Tropfen Wasser, den ich in meinem Trinkschlauch hatte, in ein warmes, schlammiges Süppchen verwandelt hat.

自从那场咆哮的沙尘暴席卷了我的夜间住所，把我饮水管里的最后一滴水变成了温暖的、浑浊的之后，所有的空间和时间感都从我的脑海中消失了。

Und das ist ein großes Problem, dass die Bundesregierung viele Projekte hat, aber die nicht miteinander koordiniert und abgestimmt werden, dass auch keine Prioritäten gesetzt werden und jeder braut also sein eigenes Süppchen und das wird meistens nicht gut.

这是一大问题，联邦政府拥有众多项目，但这些项目之间缺乏协调和统筹，没有设定优先级，导致每个部门都各自为政，自行其是，结果往往尽如人意。

Die sind zwar nicht hübsch, aber dem daraus gewonnenen schwarzen Süppchen sieht man seine Vergangenheit nicht mehr an.