Wie Özil in seinem Statement zum Rücktritt erklärt.

正如厄齐出国家队的声明中解释的那样。

Ein sofortiger Rücktritt hingegen hätte viel Unruhe kurz vor dem Turnier bedeutet.

但从另一方面讲，立即离任也会欧洲杯前带来一些动荡。

Nach seinem Rücktritt zog sich Tao Yuanming in die Felder seiner Heimat zurück und führte ein selbstgenügsames und idyllisches Leben.

辞职后，陶渊明回到了自己家乡的村庄，过起了自给自足的田园生活。

Wie gesagt, es ist kein Rücktritt, sondern ist ein Verzicht auf eine Kandidatur.

就像之前说过的那样，这不是辞职，而是放弃了竞选。

Und würden uns jetzt freuen, wenn ihr eure ehrliche Meinung zu Özils Rücktritt in die Kommentare schreibt, dabei aber auch immer bitte respektvoll bleibt, das was mit Wissenswert.

同时我们也很期待你对厄齐出国家队的看法，但请终以尊重为基本前提。

Schumi wurde in dieser Saison nur dritter und ein Jahr später verkündete er dann seinen Rücktritt aus der Formel 1.

舒米那个赛季只拿到第三名，一年后他宣布出一级方程式。

Durch diesen Rücktritt hat sich dann aber auch vieles zum Positiven verändert.

然而，通过这次辞职，许多事情都发生了好转。

Der Druck der Straße zwingt Fürsten und Monarchen zu Rücktritten und Zugeständnissen.

街头的压力迫使君主和贵族位和让步。

Jetzt also der Rücktritt, der aber nicht so richtig überraschend kam.

现是辞职了，但这并没有特别让人意外。

Der Verkehrsminister erklärte seinen Rücktritt. Das Land ist geschockt.

交通部长宣布辞职。国家感到震惊。

Union und Linkspartei fordern den Rücktritt von Wirtschaftsstaatssekretär Graichen.

工会和左翼党要求经济国务秘书格赖欣辞职。

Kaisers Otto I. 962 bis zum Rücktritt des letzten römisch-deutschen Oberhauptes Franz II. 1806.

从奥托一世皇帝于962年登基，直至罗马-德意志帝国末代君主弗朗茨二世于1806年位。

Nach nur dreizehn Monaten im Amt hat Verteidigungsministerin Lambrecht offiziell ihren Rücktritt erklärt.

仅担任国防部长13个后，兰布雷希特正式宣布辞职。

Ob das Staatsoberhaupt den Rücktritt annimmt, ist noch offen.

国家元首是否接受辞职，仍然不确定。

Sarif, der einer der Architekten des internationalen Atomabkommens ist, hatte am Dienstag seinen Rücktritt eingereicht.

萨里菲是国际核协议的主要设计者之一，他周二提交了辞呈。

Nach anhaltenden Massenprotesten hat Algeriens altersschwacher Präsident Abdelaziz Bouteflika seinen Rücktritt angekündigt.

持续的群众抗议之后，阿及利亚年迈的总统阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡宣布辞职。

Mit dem Rücktritt von Herrn Lewentz ist die Sache für uns nicht beendet.

随着莱文茨先生的辞职，这件事对我们来说还没有结束。

Die schottische Regierungschefin Sturgeon hat überraschend ihren Rücktritt angekündigt.

苏格兰政府首席部长斯特金意外宣布辞职。

Das Problem ist groß genug für einen Rücktritt.

这个问题大到足以引发辞职。

Doch der hat jetzt seinen Rücktritt erklärt.

但现这位总统宣布了辞职。