Dabei sind 290 Milliarden Steuereinnahmen, der Rest kommt durch Verwaltungseinnahmen, Gewinne aus Unternehmen und Beteiligungen, oder der Entnahme aus Rückstellungen und Fonds zusammen.

其中2900亿来自税收收入，其余部分则来自行政收入、企业及参股公润，或从准备金及基金中提取资金。

Das heißt, dass die Atomkonzerne möglichst weit haften und möglichst viel ihrer Rückstellungen sichern oder von uns gesichert werden im Rahmen eines Fonds.

这意味着原子能公必须尽可能多承担责任，并确保它们准备金尽可能安全，或者由们通过一个基金来保障。

Die Deutsche Bank hat in den vergangenen Monaten wegen zahlreicher Rechtsstreitigkeiten Rückstellungen von knapp sechs Milliarden Euro vorgenommen.

德意志银行在过去几个月里因众多法律纠纷计提了近60亿欧元准备金。

Der Status quo macht deutlich: Wir müssen möglichst viel sichern, aber so, dass die Konzerne diese Rückstellungen auch noch aktiv einbringen können, dass man das sichert, was derzeit vorhanden ist.

现状清楚：们必须尽可能多确保安全，但要以公也可以积极引入这些规定方式， 确保当前可用东西是安全。

Es ist so, dass die Stiftung im Fall einer Förderzusage für jedes Projekt entsprechende Rückstellungen vornimmt.

事实是，如果资金获得批准，基金会会为每个项目做出适当规定。

Allerdings muss man sagen, wenn man sich die wirtschaftliche Situation der Atomkonzerne anschaut: Die Rückstellungen, die liegen ja nicht in Bargeld vor, die sind gebunden und die Börsenentwicklung der letzten Monate waren katastrophal.

不过必须说， 看看这些核电集团经济状况：他们拨备资金并不是以现金形式存在，而是被锁定， 而且过去几个月股市发展情况非常糟糕。

Oppermann: Also, wir haben damit ja die Mittel der Energieunternehmen, die Rückstellungen sozusagen für die Sanierung der Atomkraftwerke gesichert.

奥珀曼：此外，们已经确保了能源公资金，这些资金可以说是用于核电厂改造储备金。

Abschreibungen auf nicht realisierte Projekte und Produktionsanlagen, Rückstellungen für Restrukturierung.