Wenn immer wieder Rückrufe kommen von anderen Banken, da muss doch die Bank merken, hier stimmt was nicht.

如果其他银行不断打来电话，银行肯定能察情不对劲。

Er bittet um Rückruf, sobald du Zeit hast.

他请求你在有空时回电话。

Der Rückruf erfolgt in Kooperation mit der US-Behörde für Produktsicherheit.

召回行动与美国消费品安全委员会合作进行。

Die US-Umweltbehörde EPA hat den von Volkswagen eingereichten Plan für den Rückruf von Diesel-Fahrzeugen abgelehnt.

美国环保署EPA拒绝了大众汽车提交召回柴油车计划。

Bei einer weiteren Nummer bittet eine Frauenstimme um späteren Rückruf.

在另一个号码中，一个女性声音请求后再回拨。

Das heißt, durch den verpflichtenden Rückruf, den wir ausgesprochen haben, müssen die Fahrzeuge umgerüstet werden.

这意味着，通过我们宣布强制召回，车辆必须进行改装。

In Supermärkten des Landes informieren große Schilder an den Regalen über den Rückruf der Säuglingsnahrung.

该国各大超市货架上均设置了醒目告示牌， 提醒消费者有关婴儿配方奶粉召回宜。

Und dann bittet er um Rückruf und er ruft nicht zurück.

然后他请求回电，但他自己却不回电。

Also natürlich den Rückruf mit meinem Coach, das ist das eine.

当然，与我回访，这是其中之一。

Jetzt warte ich wieder auf einen Rückruf.

M: 现在我又在等一个回电。

Die Wagen könnten wegrollen, nachdem sie zum Parken abgestellt worden seien, begründete das italienisch-amerikanische Unternehmen den Rückruf.

该公司解释说， 这些车辆在停车后可能会自行移动。

Wer aus Neugier oder Höflichkeit unbedacht zurückruft, tappt in die Falle, denn beim Rückruf können hohe Kosten entstehen.

出于好奇或礼貌而未加思索地回拨电话， 可能会落入陷阱，因为回拨时可能产生高额费用。

Porsche leidet ebenfalls unter China und die Kunden unter zig Rückrufen beim einstigen Einstieg von Porsche in die E-Mobilität, dem Taycan.

保时捷同样受中国市场影响，而其首款进军电动化车型Taycan，则因多次召回令消费者苦不堪言。

Die US-Umweltaufsichtsbehörde wirft VW vor, bei den Emissionswerten getrickst zu haben und fordert den Rückruf von fast einer halben Million Diesel-Fahrzeugen.

美国环保局指控大众在排放数据上造假， 并要求召回近50万辆柴油车。

Trotzdem betonte Fisher-Price, das Produkt sei sicher. Es handle sich um einen freiwilligen Rückruf.

尽管如此，费雪强调该产品是安全， 并表示这是一个自愿召回行动。

Und wir haben zwar keinen Rückruf bekommen, aber der Freund von mir, der als Arzt in einem Krankenhaus arbeitet, hat direkt auf meine Nachricht und meine Frage reagiert und eine Sprachnachricht geschickt.

我们虽然没接回电，但我那位在医院当医生朋友直接回复了我消息和问题，并发送了一条语音信息。

Sagen Sie ihm, dass ich ihn angerufen und ihn um einen Rückruf in einer Stunde gebeten habe.

Grund für den Rückruf sind bestimmte Schrauben, bei denen Rost zu einer Beeinträchtigung der Servolenkung führen kann, wie aus einer E-Mail an Kunden des Unternehmens hervorgeht.