Hier sollten Sie die nötigen Rücklagen haben – damit Sie auf alle Eventualitäten vorbereitet sind.

在这种领域内，您就应该有必要的储备金，让您有应对各种不测事件的准备。

Vertreter der Parteien haben heute beteuert, dass sie darauf vorbereitet seien und Rücklagen gebildet hätten.

党代表今天表示，他们做好准备并建立储备。

Wir haben viele Haushalte, die einfach gar keine Rücklagen mehr haben.

我们有很多家庭有任何储备。

Hinzu käme dann eine Rücklage in Aktien.

此外还将建立股票储备金。

Haushaltslöcher stopft man mit Neuschulden, weil man nicht auf Rücklagen zurückgreift.

预算缺口靠新债务来填补，因为不依赖储备金。

Der Moderator hatte lange keine Aufträge mehr und lebt aktuell nur von Rücklagen.

主持人很久有接新工作，目前只能靠积蓄生活。

Ich habe Glück gehabt, dass ich Rücklagen hatte.

我运气不错，因为我有一些储蓄。

Doch die Rücklagen sind bald aufgebraucht und ein neues Finanzierungskonzept fehlt bisher.

但储备金很快就会耗尽，而目前尚缺乏新的融资方案。

Es gibt wenig Rücklagen, sodass sie kaum Sicherheiten haben.

储备很少，因此她们几乎有保障。

Rücklagen aufgebraucht, Kette ohne Ende, nur ich kann etwas daran ändern.

储备耗尽，链条无尽，唯有我能改变现状。

Auf der Liste der wichtigsten Sorgen der Amerikaner steht dies ganz oben: Was kostet es, krank zu werden? Wird meine Krankenkasse bezahlen, wenn es einmal soweit ist? Und wenn sie nicht alles bezahlt, werde ich dann genügend Rücklagen haben?

在美国人最关心的事项中，这一点位居榜首：生病会花多少钱？万一真一天， 我的医疗保险会不会全额支付？ 如果保险公司不承担全部费用，我是否拥有足够的储蓄来应对？

Ja, das stimmt, der Bundeshaushalt verfügt über hohe Rücklagen, die sich ergeben haben aus zu viel gezahlten Steuern der vergangenen Jahre, und auf der anderen Seite haben wir einen Haushalt über Jahre mit einer schwarzen Null.

林德纳：是的， 联邦预算确实有较高的储备金，这些储备金来源于前几年多缴纳的税款， 另一方面，我们多年来一直保持着平衡预算。

" Es geht schon. Aber große Sprünge kann man keine machen. Wenn irgendwelche Dinge kaputtgehen, so wie Waschmaschine oder ähnliches – also große Rücklagen habe ich nicht gebildet – dann ist es immer ein bisschen schwierig."

“情况还过得去。但法做出大的改变。如果出现一些东西坏，比如洗衣机之类的——我根本有积累什么大额储蓄——总是会有点困难。”

Auch wenn Wirtschaftsexperten sagen, dass sich längerfristig die Wirtschaft erfolgreich umstellen kann, hilft das nicht viel, wenn Insolvenz oder gar Ruinen in den nächsten Monaten drohen, weil zum Beispiel die Rücklagen nicht reichen.

即使济专家表示，从长远来看， 济能够成功改变，但如果未来几个月出现破产甚至破产的威胁， 么这也无济于事，因为例如有足够的储备。

Der Vorwurf lautet nun: Nicht überall seien die Bundesmittel dafür genutzt worden, sondern vielmehr in Rücklagen der Länder versickert, so dass sich die Betreuungsrelation an den Hochschulen sogar verschlechtert habe.

现在的罪名是：联邦资金并有处动用， 而是渗入联邦各州的储备金，以至于大学的师生比更加恶化。

Da er genügend Rücklagen gebildet und zusätzlich eine Million Euro aus Lottomitteln erhalten hatte, kauft er ein Haus und richtete dort insgesamt 13 WGs ein.

由于他积累足够的储备， 并从彩票基金中获得额外的100万欧元， 他买一套房子， 并在里建立总共13套合租公寓。

So viele haben keine Ideen mehr, keine Geduld, alle Rücklagen aufgebraucht, das Vertrauen verloren in Gott, in die Zukunft, in den Menschen.

这么多人有想法， 有耐心， 所有的储备都用光，失去对上帝、对未来、对人的信任。

Das besitzt natürlich auch Belastet und das weiß jeder, der sich ein Eigenheim aufbaut, dass man immer Rücklagen bilden muss.

这当然也带来压力，每个想要建造自己家园的人都知道，必须始终保留一些储蓄。

Wenn man wie er seit fast zehn Jahren nicht mehr im Erwerbsleben steht, seien die Rücklagen aufgebraucht, erklärt Vignold.

维格诺尔德解释说，如果像他这样将近十年都有参与过劳动力市场，么积蓄早耗尽。

Wir reden von kleinen Selbständigen, von jungen Familien, die sich Rücklagen geschaffen haben als Grundlage für ein Vermögen.

我们说的是小个体户，年轻家庭，他们建立储备金作为财富的基础。