Oder als gegen die Russen, die China Gebiete im Norden wegnehmen.

或者对比俄国，他们从中国夺走了北方的领土。

Also ein Russe kann sagen, mein Staubsauger arbeitet nicht mehr.

一个俄国可以说，我的吸尘作了。

Die Russen wußten nicht, was sie tun sollten.

俄国搞清楚，她在做什么。

Revierlack nennen es die Einheimischen, wenn sich Asche, Staub und Ruß auf die Autos liegen.

当灰尘和烟尘覆盖汽车时，当地称之为" Revierlack" 。

Die Kerzen waren aber schwarz und weiß, und hässlicher Ruß bedeckte dunkel die Wände.

蜡烛是黑白的，难看的烟灰覆盖着墙壁。

Das ist bei den Russen sehr charakteristisch, da es sehr groß ist.

这是非常有特色的俄罗斯，因为它非常大。

Was mich aber völlig fasziniert hat: Es gab hier viele Japaner, Russen und jüdisch-orthodoxe Familien.

这里有许多日本，俄罗斯和犹太正教会的家庭。

Viele Generationen von Deutschen und Russen studierten und genießen auch heute Werke von Goethe, Dostojewskij und Leo Tolstoj.

许多世代的德国和俄罗斯研究并仍然喜欢歌德、陀思妥耶夫斯基和列奥·托尔斯泰的作品。

Russland sagt nämlich, in Donbass gibt es seit einiger Zeit eine autonome Region, in der vor allem Russen leben.

俄罗斯认为，一段时间以来，在顿巴斯有一个自治区，主要由俄罗斯居住。

Wie ein guter westlicher Nachbar verkörperte Deutschland für Russen oft Europa, die europäische Kultur, das technische Denkvermögen und kaufmännisches Geschick.

德国是一个很好的西方邻居，对俄罗斯来说，它常常代表了欧洲、欧洲文化、技术思维和商业技能。

Österreicher, Russen und Franzosen drängen Friedrich an den Abgrund.

奥地利、俄罗斯和法国把腓特烈逼到了绝境。

Um sich in Sicherheit zu bringen, versuchen nun etliche Russen, ihr Land zu verlassen.

为了确保安全，许多俄罗斯正试图离开他们的国家。

Denn dabei könnte das Glas durch den Ruß zerkratzen.

因为这样可能会使玻璃被烟灰刮花。

Die übergießen die Russen mit Eiswasser und sausen auf Fällen und Schlitten hinunter.

他们向俄罗斯泼洒冰水，然后飞速滑下斜坡和雪橇。

Aber erfunden haben die Achterbahn trotzdem die Russen.

然而，发明过山车的却是俄罗斯。

Russen und Ukrainer haben also eine gemeinsame Tradition.

俄罗斯和乌克兰因此有一个共同的传统。

Ich frage mich immer, wo sind die Russen in Berlin?

我总是好奇，柏林的俄罗斯都去哪儿了？

Ich meine, ich habe neben mir in einer Genossenschaftswohnung auch Russen wohnen.

我的意思是，在我住的合作社公寓里，旁边就住着俄罗斯。

In der Roten Armee kämpften nicht nur Russen, sondern alle Sowjetvölker – auch Ukrainer.

在红军中作战的仅是俄罗斯，还有所有苏联民族——包括乌克兰。

Die neue Mannschaft besteht aus zwei US-Amerikanern, einem Russen und einem Emirati.

新队伍由两名美国队员、一名俄罗斯队员和一名阿联酋队员组成。